ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
Significati
1AggettivoB2
diretto; brutalmente franco; senza tatto
Diretto e brutalmente franco, spesso al limite della scortesia; descrive una persona o il suo modo di parlare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1diretto; brutalmente franco; senza tatto2senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tattoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
È una persona brusca, ma in realtà è di buon cuore.
2AvverbioB2
senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
In modo diretto e brutalmente franco che può risultare scortese o insensibile; usato per descrivere come parla qualcuno.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparlare senza peli sulla lingua; essere direttiแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Non dovresti parlare in modo così brusco con il capo.
Parole correlate
Significato simile
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciato
- bruscamente; schiettamente
- schietto; brusco; sfacciato
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1perfettamente dritto; rigidamente dritto2bruscamente diretto (modo)
- perfettamente dritto; rigidamente dritto
- bruscamente diretto (modo)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1bruscamente; aggressivamente2ruvido; brusco; burbero (nei modi)
- bruscamente; aggressivamente
- ruvido; brusco; burbero (nei modi)
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1diretto; schietto2direttamente; schiettamente; senza giri di parole
- diretto; schietto
- direttamente; schiettamente; senza giri di parole
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
- schietto; franco
- schiettamente; francamente
Analisi della parola
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakdiretto; brutalmente franco; senza tatto