ซุนนะฮ์(sun-ná)
Significati
1SostantivoB2
Sunnah; tradizione profetica
Le pratiche, i detti, le approvazioni e lo stile di vita del Profeta Maometto che fungono da fonte primaria di guida nell'Islam.
Esempi
มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmano (persona)2Islamico; musulmanoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítcondurre/vivere la propria vitaตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunnah; raccomandato2atto raccomandato (legge islamica)3Sunnah; tradizione profeticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtil Profeta Maometto
I musulmani cercano di vivere la propria vita secondo la Sunnah del Profeta Maometto.
Altri 3 esempiMostra meno
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonต่อdtòเพื่อนบ้านpêuuan bâanอย่างดีyàang deeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngซุนนะฮ์sun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Trattare bene i propri vicini è una parte importante della Sunnah.
ซุนนะฮ์sun-náเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่têeช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiวิธีการwí-tee-gaanนำnamคำสอนkam sŏnในnaiอัลกุรอานan-gù-raanมาใช้maa cháiในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
La Sunnah è una fonte di guida pratica che aiuta a capire come applicare gli insegnamenti del Corano nella vita reale.
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
Oltre al Corano, la Sunnah è una fonte primaria della legge islamica (Sharia) che gli studiosi utilizzano per derivare vari decreti.
2SostantivoB2
atto raccomandato (legge islamica)
Un atto che è raccomandato e ricompensato nella legge islamica ma non obbligatorio; l'omissione non è considerata un peccato.
Esempi
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtdigiuno islamico (sawm)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedìและláeและláee (congiunzione coordinativa)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deegiovedìเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunnah; raccomandato2atto raccomandato (legge islamica)3Sunnah; tradizione profeticaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmano (persona)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Il digiuno il lunedì e il giovedì è un atto raccomandato (Sunnah) che molti musulmani praticano.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
Stasera prima di andare a letto, ho intenzione di eseguire la preghiera Tahajjud, che è un atto raccomandato (Sunnah), per chiedere benedizioni a Dio.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
Compiere vari atti raccomandati (Sunnah) nella vita quotidiana riflette l'amore e il desiderio di avvicinarsi a Dio, anche se ometterli non è peccaminoso.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Sebbene lavarsi i denti con un siwak non sia obbligatorio, seguire questo atto raccomandato (Sunnah) è considerato un segno di rispetto per l'esempio del Profeta.
3AggettivoB2
sunnah; raccomandato
Che descrive un atto che segue la Sunnah ed è raccomandato ma non obbligatorio.
Esempi
การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-nápreghiera Sunnahก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1preghiera rituale islamica (ṣalāh/salat)2eseguire la preghiera islamicaฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obbligatorio; richiesto2fard; dovere religioso obbligatorioช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1aumentare; crescere; accumulare2migliorare; incrementareผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bunmerito; frutti del meritoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Eseguire le preghiere raccomandate (Sunnah) prima e dopo le preghiere obbligatorie (Fard) aiuta ad aumentare le nostre ricompense.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
Domani è il giorno di Ashura, quindi molte persone intendono praticare il digiuno raccomandato (Sunnah).
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
Nella giurisprudenza islamica, c'è una chiara distinzione tra le azioni che sono Wajib (obbligatorie) e le azioni che sono Sunnah (raccomandate).
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Fare carità volontaria (Sadaqah) è un atto raccomandato (Sunnah) che promuove la generosità nella società e purifica l'anima di chi dona.