มุสตะฮับ(mút-dtà-hàp)

Significati

1AggettivoC2

raccomandato (nella legge islamica)

azione raccomandata, incoraggiata o favorita nella legge islamica, che viene ricompensata se eseguita ma non punita se omessa

Esempi

การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)ไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameซิวากsí-wâakซิวากsí-wâaksiwak; miswakก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]2farsi il bagno; farsi la docciaละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1preghiera rituale islamica (ṣalāh/salat)2eseguire la preghiera islamicaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aสิ่งsìngสิ่งsìng1classificatore per cose o elementi2cosa; oggetto; entitàมุสตะฮับmút-dtà-hàpมุสตะฮับmút-dtà-hàpraccomandato (nella legge islamica)
L'uso del miswak prima di eseguire l'abluzione è considerato un atto mustahabb.
Altri 3 esempi
ในnaiหลักlàkนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenมุสตะฮับmút-dtà-hàpจะได้jà dâaiรับrápผลบุญpŏn-bunหากhàakปฏิบัติbpà-dtì-bàtแต่dtàeถ้าtâaละทิ้งlá tíngก็gâwไม่mâiถือว่าtĕuu wâaมีmeeความผิดkwaam pìt
Nella giurisprudenza islamica, un'azione mustahabb merita una ricompensa se compiuta, ma trascurarla non è considerato peccato.
มุสลิมmút-sà-limหลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamถือtĕuuaศีลอดสุนัตsĭin-òt sù-nátในnaiวันจันทร์wan janและláeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeเพราะpráwเป็นbpenสิ่งที่sìng têeมุสตะฮับmút-dtà-hàp
Molti musulmani cercano di osservare il digiuno volontario il lunedì e il giovedì perché è un'azione raccomandata.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanศาสนาsàat-sà-năaได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangฟัรดูdooและláeมุสตะฮับmút-dtà-hàpเพื่อให้pêuua hâiผู้ศรัทธาpôo sàt-taaสามารถsăa-mâatจัดลำดับความสำคัญjàt lam-dàp kwaam săm-kanในnaiการประกอบgaan bprà-gòpศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Gli studiosi religiosi hanno spiegato la differenza tra fard (obbligatorio) e mustahabb (raccomandato) in modo che i fedeli possano dare la giusta priorità ai loro doveri religiosi.

Parole correlate