วาญิบ(waa-jìp)
Significati
1AggettivoB2
obbligatorio (nell'Islam); richiesto
Relativo a un atto obbligatorio secondo la legge islamica, in cui la mancata esecuzione è considerata un peccato.
Esempi
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatpreghiera rituale islamica (salat)ห้าhâaห้าhâacinque (numero)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1un dovere obbligatorio (nell'Islam)2obbligatorio (nell'Islam); richiestoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmano (persona)2Islamico; musulmanoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Le cinque preghiere quotidiane sono un dovere obbligatorio che i musulmani devono compiere ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Prendersi cura dei genitori nella loro vecchiaia è considerato un dovere obbligatorio importante per un figlio.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Gli studiosi islamici hanno opinioni leggermente diverse nel dare priorità tra Fard (dovere assoluto) e Wajib (dovere obbligatorio).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Trascurare un dovere obbligatorio senza una valida ragione è considerato un peccato grave nell'Islam.
2SostantivoB2
un dovere obbligatorio (nell'Islam)
Un dovere religioso obbligatorio nell'Islam, la cui omissione è considerata un peccato.
Esempi
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatpreghiera rituale islamica (salat)ห้าhâaห้าhâacinque (numero)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1un dovere obbligatorio (nell'Islam)2obbligatorio (nell'Islam); richiestoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmano (persona)2Islamico; musulmanoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Le cinque preghiere quotidiane sono un dovere obbligatorio che i musulmani devono compiere ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Prendersi cura dei genitori nella loro vecchiaia è considerato un dovere obbligatorio importante per un figlio.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Gli studiosi islamici hanno opinioni leggermente diverse nel dare priorità tra Fard (dovere assoluto) e Wajib (dovere obbligatorio).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Trascurare un dovere obbligatorio senza una valida ragione è considerato un peccato grave nell'Islam.