ขัดเกลาจิตใจ(kàt glao jìt jai)
Significati
1VerboC1
coltivare/raffinare la mente
migliorare e purificare la propria mente o il proprio carattere attraverso la disciplina, la pratica o la meditazione.
Esempi
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1ascolto (abilità/atto)2comprensione oraleธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddistiช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicoltivare/raffinare la menteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ascoltare i discorsi sul Dhamma aiuta a purificare la mente, rendendola calma e capace di abbandonare la sofferenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicoltivare/raffinare la mente