ฟัรฎู
fan-duuSignificati
1SostantivoB2
fard; dovere religioso obbligatorio
Un atto o dovere prescritto dalla legge islamica, il cui adempimento è obbligatorio e la cui omissione costituisce peccato.
Esempi
การละหมาดgaan-lá-màatการละหมาดgaan-lá-màatpreghiera rituale islamica (salat)วันละwan-láวันละwan-láal giorno; ogni giornoห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1fard; dovere religioso obbligatorio2obbligatorio; richiestoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmano (persona)2Islamico; musulmanoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Pregare cinque volte al giorno è un fard (un dovere) per ogni musulmano.
Altri 3 esempiMostra meno
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Il digiuno durante il mese di Ramadan è considerato un fard (un dovere) che tutti i musulmani in grado di farlo devono compiere.
การแสวงหาความรู้gaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-kwaam-rúuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟัรฎูfan-duuอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi-châiแค่เพียงkɛ̂ɛ-piiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo-nán
Cercare la conoscenza è considerato un fard (un dovere) anche nell'Islam, non solo le pratiche rituali.
การละเลยgaan-lá-ləəiฟัรฎูfan-duuโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบาปใหญ่bàap-yàiดังนั้นdang-nánมุสลิมmút-sà-limจึงjʉngให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpหน้าที่nâa-tîiเหล่านี้lào-níiมากmâak
Trascurare un fard (un dovere) senza una valida ragione è considerato un peccato grave, quindi i musulmani prendono questi doveri molto seriamente.
2AggettivoB2
obbligatorio; richiesto
Che descrive un atto classificato come fard nella giurisprudenza islamica; obbligatorio per legge religiosa.
Esempi
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmano (persona)2Islamico; musulmanoการจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1pagamento; pagare; esborso2erogazione; distribuzione; fornitura3passaggio (sport)ซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatzakat; elemosina obbligatoria (uno dei Cinque Pilastri)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1fard; dovere religioso obbligatorio2obbligatorio; richiestoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnavere beni; possedere proprietàครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1anniversario2dell'anniversario (modificatore)3raggiungere un anniversario; compiere un intero periodo da un eventoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Per i musulmani, pagare la Zakat è una questione fard (obbligatoria) quando i loro beni raggiungono un anno intero.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางประการbaang-bprà-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfan-duuได้รับdâi-rápการยกเว้นgaan-yók-wén
Esistono alcune condizioni che possono esentare un atto che è normalmente fard (obbligatorio).
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Gli studiosi islamici hanno classificato vari atti, determinando quali sono fard (obbligatori) e quali sono semplicemente sunnah (raccomandati).
การไปgaan-bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-hátเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiฟัรฎูfan-duuสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́การเงินgaan-ngənอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángในnaiชีวิตchii-wít
Intraprendere il pellegrinaggio Hajj è un obbligo fard (obbligatorio) per ogni musulmano che sia fisicamente e finanziariamente in grado di farlo, almeno una volta nella vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟัรฎู si dice ฟัร-ดู?
fan-duu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |