ฉุนกึก(chŭn gèuk)
Significati
1VerboB2
[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie
Diventare improvvisamente e intensamente arrabbiato; avere un violento e brusco scatto d'ira.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie2molto pungente; acre (odore)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena lo ha sentito parlare con condiscendenza, è improvvisamente andata su tutte le furie.
2AggettivoB2
molto pungente; acre (odore)
avere un odore molto forte e pungente che colpisce all'improvviso; usato spesso con 'กลิ่นกลิ่นglìnodore; profumo' (es. กลิ่นฉุนกึก).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaliquido di pesce fermentato (pla ra) usato come condimentoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie2molto pungente; acre (odore)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokcolpire il naso (di un odore); essere forte/pungenteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ho aperto la bottiglia di salsa di pesce fermentato, un odore forte e pungente mi ha subito colpito il naso.
Parole correlate
Significato simile
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1un improvviso scatto d'ira2infiammarsi di rabbia; scattare
- un improvviso scatto d'ira
- infiammarsi di rabbia; scattare
ฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1furioso; infuriato2molto pungente; dall'odore forte
- furioso; infuriato
- molto pungente; dall'odore forte
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)
- [!] bip o fischio acuto e penetrante
- in modo penetrante; con un suono acuto
- perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)
เหม็นฉุนmĕn chŭnเหม็นฉุนmĕn chŭnpungente; acre; odore pungente e sgradevole
pungente; acre; odore pungente e sgradevole
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàeppungente; acre; irritante
pungente; acre; irritante
Analisi della parola
+
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie