ฉุนกึก
chǔn-gʉ̀kSignificati
1VerboB2
[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie
Diventare improvvisamente e intensamente arrabbiato; avere un violento e brusco scatto d'ira.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie2molto pungente; acre (odore)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena lo ha sentito parlare con condiscendenza, è improvvisamente andata su tutte le furie.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaซ้ำๆsám-sámก็gâwอดòtฉุนกึกchŭn gèukไม่ได้mâi dâai
Ha cercato di mantenere la calma, ma dopo essere stato accusato ripetutamente, non ha potuto fare a meno di arrabbiarsi all'improvviso.
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเขาkǎoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaaแบบbɛ̀ɛpไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผมpǒmฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างyàangไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâak
Solo vedere la sua risposta indifferente mi ha fatto andare su tutte le furie senza motivo, anche se di solito sono una persona molto calma.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคำพูดkam pôotธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaของkŏngคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiคนkonสุขุมsù-kŭmอย่างyàangเขาkăoต้องdtôngฉุนกึกchŭn gèukได้dâi
È strano che un semplice commento da parte di uno sconosciuto possa far perdere improvvisamente le staffe a una persona composta come lui.
2AggettivoB2
molto pungente; acre (odore)
avere un odore molto forte e pungente che colpisce all'improvviso; usato spesso con 'กลิ่นกลิ่นglìnodore; profumo' (es. กลิ่นฉุนกึก).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaliquido di pesce fermentato (pla ra) usato come condimentoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie2molto pungente; acre (odore)เตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukcolpire il naso (di un odore); essere forte/pungenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ho aperto la bottiglia di salsa di pesce fermentato, un odore forte e pungente mi ha subito colpito il naso.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngนี้níiมีกลิ่นmii-glìnฉุนกึกchǔn-gʉ̀kมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàเวียนหัวwiian-hǔuaเอาao
Fai attenzione, questa bomboletta di insetticida ha un odore molto forte e pungente; potresti avere dei capogiri.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoกลิ่นอับglìn-àpชื้นchʉ́ʉnผสมกับpà-sǒm-gàpกลิ่นglìnสารเคมีsǎan-kee-miiก็gɔ̂ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
Nel momento in cui sono entrato nel vecchio magazzino, un odore di muffa misto a sostanze chimiche mi ha colpito così forte che ho dovuto fare subito un passo indietro.
แม้mɛ́ɛจะjàชอบchɔ̂ɔpกินginทุเรียนtú-riianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกลิ่นglìnที่tîiโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนdtɔɔnแกะgɛ̀เปลือกbplʉ̀ʉakครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั้นnánฉุนกึกchǔn-gʉ̀kจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Non importa quanto io ami mangiare il durian, devo ammettere che l'odore che emana quando lo apri per la prima volta è così intensamente pungente che a volte è quasi insopportabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritato; arrabbiato; offeso3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamentepungente; acre (odore/sapore)Parte 1
+
ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furie[v] infiammarsi d'ira; andare su tutte le furieParola