ฉุนจัด
chǔn-jàtSignificati
1AggettivoB1
molto pungente; dall'odore forte
Che ha un odore estremamente forte, acuto o pungente.
Esempi
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavere un odore; emanare un odoreฉุนจัดchǔn-jàtฉุนจัดchǔn-jàt1molto pungente; dall'odore forte2furioso; infuriato
Questo durian ha un odore estremamente pungente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətขวดน้ำkùuat-náamปลาbplaaกลิ่นglìnมันฉุนman-chǔnจัดjàtจนjonฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Quando ho aperto la bottiglia di salsa di pesce, l'odore era così pungente da diffondersi in tutta la cucina.
ระวังrá-wangตอนdtɔɔnหั่นhànหอมใหญ่hɔ̌ɔm-yàiนะnáกลิ่นglìnมันฉุนman-chǔnจัดjàtจนjonอาจจะàat-jàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaได้dâai
Fai attenzione quando tagli la cipolla: il suo odore è così forte che potrebbe farti bruciare gli occhi.
สารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiผสมกันpà-sǒm-ganส่งกลิ่นsòng-glìnฉุนจัดchǔn-jàtทำให้tam-hâiนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
La miscela chimica ha emesso un odore estremamente pungente, costringendo i ricercatori a evacuare immediatamente il laboratorio.
2AggettivoB1
furioso; infuriato
essere estremamente arrabbiato, furioso o infuriato.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaฉุนจัดchǔn-jàtฉุนจัดchǔn-jàt1molto pungente; dall'odore forte2furioso; infuriatoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)
Papà era furioso quando ha visto che avevo rotto il vaso.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəฉุนจัดchǔn-jàtที่tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาaoผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəไปเป็นbpai-bpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Era furiosa che il suo collega si fosse preso il merito del suo lavoro.
เขาkǎoเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้านายjâo-naaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉุนจัดchǔn-jàtมากmâakในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Mi ha detto che il suo capo era estremamente infuriato durante la riunione di ieri.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàฉุนจัดchǔn-jàtกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-romและlɛ́ไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Sebbene fosse furioso per le critiche ingiuste, ha cercato di restare calmo e di non darlo a vedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritato; arrabbiato; offeso3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamentepungente; acre (odore/sapore)Parte 1
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 2
ฉุนจัดchǔn-jàtฉุนจัดchǔn-jàtmolto pungente; dall'odore fortemolto pungente; dall'odore forteParola