กึก
gʉ̀kSignificati
1InteriezioneB1
tonf!; clac!
Imitazione di un suono breve e improvviso prodotto dall'urto o dal contatto con una superficie dura.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกึกgʉ̀kกึกgʉ̀k1tonf!; clac!2tonfo; colpo secco; rumore sordoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
La porta si è chiusa con un botto, facendo girare tutti nella stanza a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกึกgʉ̀kชัดเจนchát-jeen
Quando il libro è caduto e ha colpito il pavimento, c'è stato un tonfo nitido: guk.
Quando l'ascensore si è fermato all'improvviso, il tonfo — guk — mi ha fatto sussultare il cuore.
ทันทีที่tan-tii-tîiคานเหล็กkaan-lèkวางwaangลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเสียงsǐiangกึกgʉ̀kสะท้อนsà-tɔ́ɔnกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaโกดังgoo-dang
Non appena la trave d'acciaio è atterrata sul pavimento di cemento, un tonfo fragoroso — guk — è riecheggiato in tutto il magazzino.
2AggettivoB2
tonfo; colpo secco; rumore sordo
Descrive un suono breve e improvviso prodotto da un urto o dal contatto fra oggetti duri.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกึกgʉ̀kกึกgʉ̀k1tonf!; clac!2tonfo; colpo secco; rumore sordoทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sussultare; trasalire2rete a sollevamento (regionale)
La porta di legno si è chiusa con un forte tonfo, facendo sussultare tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus ha preso una buca, scuotendo l'intero veicolo con un colpo secco.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnทุบtúpเสาเข็มsǎo-kěmดังdangกึกgʉ̀kก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั่วtûuaไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Il suono del martello che colpiva il palo ha prodotto un tonfo sordo, echeggiando in tutto il cantiere.
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamค่ำเงียบสงัดkâm-ngîiap-sà-ngàtได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuเหล็กlèkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkดังdangกึกgʉ̀kแล้วlɛ́ɛoก้องgɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəən
Nel silenzio della notte, la porta di metallo ha sbattuto con un tonfo profondo, echeggiando lungo il corridoio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |