กึก(gèuk)
Significati
1InteriezioneB1
boom!; tonfo!
esclamazione onomatopeica che imita un suono rimbombante profondo o un tonfo
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกึกgèukกึกgèuk1rimbombante; tonante; tonfo (suono)2boom!; tonfo!จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
La porta si è chiusa con un botto, facendo girare tutti nella stanza a guardare.
2AggettivoB2
rimbombante; tonante; tonfo (suono)
descrive un suono profondo, forte, echeggiante o sordo; usato anche come espressione onomatopeica
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกึกgèukกึกgèuk1rimbombante; tonante; tonfo (suono)2boom!; tonfo!ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalire
La porta di legno si è chiusa con un forte tonfo, facendo sussultare tutti.