จัดทัพ(jàt táp)

Significati

1VerboB1

formare una squadra; organizzare un team

Organizzare i membri di una squadra o di un'organizzazione per una partita, un progetto o un compito; decidere ruoli/posizioni.

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1schierare le truppe; disporre le forze2formare una squadra; organizzare un team3riorganizzare le risorse/strategiaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'allenatore organizzerà la squadra per la partita di domani.
2VerboB2

schierare le truppe; disporre le forze

Schierare o posizionare forze militari in preparazione all'azione.

Esempi

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1schierare le truppe; disporre le forze2formare una squadra; organizzare un team3riorganizzare le risorse/strategiaเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparare; prepararsi2preparato; pronto; in stand-byรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gestire; affrontare2respingere; resistereข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)บุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Il generale ordinò ai soldati di schierare le truppe in preparazione dell'imminente attacco nemico.
3VerboB2

riorganizzare le risorse/strategia

In senso figurato, rimpastare il personale o le risorse e pianificare tattiche per ottenere prestazioni migliori.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1schierare le truppe; disporre le forze2formare una squadra; organizzare un team3riorganizzare le risorse/strategiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successo
Dopo il calo delle vendite, il manager ha dovuto riorganizzare la squadra per migliorare le prestazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)Parte 1
+
ทัพtápทัพtáp1esercito; forza militare2formazione; squadra (figurato)Parte 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápformare una squadra; organizzare un team