สังเกตการณ์

săng-gèt gaan

Significati

1SostantivoC1

osservare; monitorare; assistere come osservatore

osservare un evento o una situazione allo scopo di raccogliere informazioni, tipicamente come osservatore neutrale o ufficiale senza intervenire

Esempi

องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1consegnare (a un'autorità); estradare2trasferire (in un'altra struttura)3accompagnare gli sposi nella camera nuziale (usanza nuziale)แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaan1osservare; monitorare; assistere come osservatore2osservazione; monitoraggioการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângelezione; scelta tramite votoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
La nostra organizzazione ha inviato rappresentanti per osservare le elezioni all'estero.
2SostantivoC1

osservazione; monitoraggio

l'atto di osservare una situazione o un evento per raccogliere informazioni, spesso da parte di osservatori neutrali o ufficiali

Esempi

การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanosservazione; monitoraggio (formale/organizzato)การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângelezione; scelta tramite votoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaiaccadere; verificarsi; procedereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolarità
L'osservazione di queste elezioni si è svolta senza intoppi.

Parole correlate

Analisi della parola

สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)osservare da vicino o guardare attentamente per notare dettagli o cambiamenti.Parte 1
+
การณ์gaanการณ์gaanevento; affare (suffisso legato)un suffisso formale legato usato nei composti per indicare un evento, un affare, una circostanza o un accadimento (es. เหตุการณ์); non usato come parola autonoma comuneParte 2
สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaanosservare; monitorare; assistere come osservatore