จัดตัว(jàt dtuua)

Significati

1VerboB2

schierare la formazione

decidere e schierare giocatori o membri in una specifica formazione o assetto tattico per una squadra o gruppo (sport e ambiti affini)

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkPensare intensamente; preoccuparsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1schierare la formazione2selezionare la squadraผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante chiave; attore principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiche tipo?; quale tipo?เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamsquadra avversaria
L'allenatore sta riflettendo intensamente su quale formazione schierare per competere contro la squadra avversaria.
2VerboB2

selezionare la squadra

scegliere quali giocatori o membri parteciperanno a un incontro o a un'attività (usato spesso in ambito sportivo)

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1schierare la formazione2selezionare la squadraใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênscendere in campo; entrare in giocoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtfinale; partita finale
L'allenatore non ha ancora annunciato chi sarà selezionato per giocare nella partita finale.

Parole correlate

Analisi della parola

จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuuaschierare la formazione