ขงเบ้ง
kǒng-bêengSignificati
1Nome proprioB2
Zhuge Liang (figura storica)
Zhuge Liang, il famoso stratega e statista cinese del periodo dei Tre Regni.
Esempi
ขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Zhuge Liang (figura storica)2brillante stratega; mente genialeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกุนซือgun-sʉʉกุนซือgun-sʉʉconsulente; stratega; allenatoreคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersona importante; VIPของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ปี่bpìiปี่bpìi1strumento a fiato ad ancia2oboe thailandese ad ancia (pi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoสามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1I Tre Regni (Cina)2Il romanzo dei Tre Regni (romanzo)3(fig.) lotta tra tre fazioni; tre schieramenti rivali
Zhuge Liang fu un importante stratega per Liu Bei durante il periodo dei Tre Regni.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอ่านàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengเพราะprɔ́ความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Molte persone amano leggere storie su Zhuge Liang per via della sua intelligenza e delle sue strategie.
กลยุทธ์gon-lá-yútเมืองmʉʉangว่างwâangเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípในnaiการรบgaan-róp
La "Strategia del Forte Vuoto" è uno dei famosi piani di Zhuge Liang che dimostra il suo brillante ingegno in battaglia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขงเบ้งkǒng-bêengจะมีjà-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรวบรวมrûuap-ruuamแผ่นดินpɛ̀n-dinจีนjiinให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Sebbene Zhuge Liang avesse eccellenti capacità di pianificazione, alla fine non riuscì a unificare le terre della Cina.
2SostantivoB2
brillante stratega; mente geniale
(In senso figurato) Una persona che è un pianificatore o stratega estremamente intelligente; una mente brillante.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Zhuge Liang (figura storica)2brillante stratega; mente genialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoprogramma di viaggio; itinerarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzareได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Questo amico è la mente del nostro gruppo; puoi lasciare che si occupi lui della pianificazione del viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเราraoเก่งมากgèng-mâakเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenขงเบ้งkǒng-bêengประจำbprà-jamบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
Il nostro capo dipartimento è molto abile, come la mente geniale dell'azienda.
การgaanจะjàเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanขงเบ้งkǒng-bêengมาmaaวางwaangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกว่าgwàa
Per battere i nostri concorrenti commerciali, abbiamo bisogno di una mente geniale che elabori una strategia di marketing superiore.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeต้องมีdtông meeขงเบ้งkŏng bêngคนไหนkon năiสักsàkคนkonคอยkoiวางแผนwaang păenอย่างyàangแยบยลyâep-yonอยู่yòoแน่ๆnâe nâe
Dietro il successo di questo progetto, deve esserci una mente geniale che pianifica meticolosamente ogni cosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |