งึด
ngʉ́tSignificati
1VerboB2
essere stupito; essere perplesso
essere stupito, sorpreso, perplesso o sbalordito (originariamente una parola del dialetto Isan, ora comunemente usata come slang)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)งึดngéutงึดngéut1essere stupito; essere perplesso2interessarsi; prestare attenzioneจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sono davvero sbalordito dal fatto che abbia superato l'esame pur non avendo studiato affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnราคาraa-kaaผักpàkในnaiตลาดdtà-làatวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoงึดngʉ́tเลยləəiทำไมtam-maiมันmanถึงtʉ̌ngแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níi
Vedere i prezzi della verdura al mercato oggi mi ha lasciato senza parole. Perché sono diventati così cari?
หลายคนlăai konถึงกับtĕung gàpงึดngéutกับgàpพฤติกรรมprút-dtì-gamแปลกๆbplàek bplàekของเขาkŏng kăoที่têeจู่ๆjòo jòoก็gâwลุกขึ้นมาlúk kêun maaร้องเพลงróng playngกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chum
Molte persone sono rimaste completamente spiazzate dal suo comportamento strano quando si è improvvisamente alzato e ha cantato nel mezzo della sala riunioni.
ข่าวkàaoการลาออกgaan laa-òkกะทันหันgà-tan-hănของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทำเอาtam aoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbor-rí-sàtถึงกับtĕung gàpงึดngéutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
La notizia delle dimissioni improvvise del dirigente ha lasciato i dipendenti dell'intera azienda completamente sbalorditi.
2VerboC1
interessarsi; prestare attenzione
interessarsi o prestare attenzione a qualcosa (slang, tipicamente usato in frasi negative per esprimere disinteresse totale)
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)งึดngʉ́tงึดngʉ́t1essere stupito; essere perplesso2interessarsi; prestare attenzioneหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้ดีrúu-diiรู้ดีrúu-diiconoscere bene [qcs]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Non mi importa di chi sparla di me, perché so bene cosa sto facendo.
Altri 3 esempiMostra meno
ต่อให้dtòr hâiพวกpûuakแอนตี้aen-dtéeแฟนfaenจะjàพยายามpá-yaa-yaamปล่อยข่าวbplòi kàaoลือleuเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiเพื่อpêuuaทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánก็gâwไม่mâiงึดngéutและláeมุ่งหน้าmûng nâaทำtamผลงานpŏn ngaanต่อไปdtòr bpai
Anche se gli anti-fan cercano di diffondere voci dannose per distruggere la sua reputazione, a quell'artista non importa e continua a concentrarsi sul suo lavoro.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeไร้เหตุผลrái hèt pŏnเหล่านั้นlào nánไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiเธอterท้อแท้táw táeเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiคือkeuเธอterไม่mâiงึดngéutเลยloieสักนิดsàk nít
Quelle critiche irragionevoli non l'hanno scoraggiata minimamente; in parole povere, non le importa affatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngʉ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |