คุมทัพ

kum tóp

Significati

1VerboB2

comandare un esercito

guidare o comandare un esercito o una forza militare

Esempi

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1generale; comandante dell'esercito2capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandare un esercito2allenare [una squadra]; gestire [una squadra]3guidare un gruppo o un'organizzazione (figurato)ออกรบòk rópออกรบòk rópandare in guerraและláeและláee (congiunzione coordinativa)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
In passato, un generale capace guidava l'esercito in battaglia e riportava la vittoria.
Altri 3 esempi
2VerboB2

allenare [una squadra]; gestire [una squadra]

fare da allenatore o manager di una squadra sportiva; guidare la squadra

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandare un esercito2allenare [una squadra]; gestire [una squadra]3guidare un gruppo o un'organizzazione (figurato)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Il nuovo allenatore arriverà per guidare la squadra nella prossima partita.
Altri 3 esempi
3VerboB2

guidare un gruppo o un'organizzazione (figurato)

Essere a capo di un gruppo, come un partito politico o un'azienda, e dirigerne le attività.

Esempi

Altri 3 esempi

Analisi della parola

+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópcomandare un esercitocomandare un esercitoParola