คุมทัพ
kum tópSignificati
1VerboB2
comandare un esercito
guidare o comandare un esercito o una forza militare
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1generale; comandante dell'esercito2capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandare un esercito2allenare [una squadra]; gestire [una squadra]3guidare un gruppo o un'organizzazione (figurato)ออกรบòk rópออกรบòk rópandare in guerraและláeและláee (congiunzione coordinativa)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
In passato, un generale capace guidava l'esercito in battaglia e riportava la vittoria.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanคุมทัพkum tópทหารtá-hăanนับnápหมื่นmèuunต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa
Comandare un esercito di decine di migliaia di uomini richiede sia coraggio che intelligenza.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Il re Naresuan comandò personalmente l'esercito nella battaglia degli elefanti, il che sollevò enormemente il morale delle truppe.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
Il ruolo di comandante principale dell'esercito sul campo di battaglia è considerato la responsabilità più critica, poiché le sue decisioni possono determinare le sorti della guerra.
2VerboB2
allenare [una squadra]; gestire [una squadra]
fare da allenatore o manager di una squadra sportiva; guidare la squadra
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandare un esercito2allenare [una squadra]; gestire [una squadra]3guidare un gruppo o un'organizzazione (figurato)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Il nuovo allenatore arriverà per guidare la squadra nella prossima partita.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Molte persone vogliono sapere chi guiderà la nazionale thailandese quest'anno.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
Questo allenatore ha esperienza nella guida di diversi club famosi in Europa.
การgaanคุมทัพkum tópทีมฟุตบอลteem fút-bonระดับโลกrá-dàp lôhkต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความกดดันkwaam gòt-danอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfaen bonและláeสื่อมวลชนsèu muuan chon
Gestire una squadra di calcio di livello mondiale comporta affrontare un'immensa pressione sia dai tifosi che dai media.
3VerboB2
guidare un gruppo o un'organizzazione (figurato)
Essere a capo di un gruppo, come un partito politico o un'azienda, e dirigerne le attività.
Esempi
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăandirigente; manager; amministratoreคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandare un esercito2allenare [una squadra]; gestire [una squadra]3guidare un gruppo o un'organizzazione (figurato)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtazienda; società; impresaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Il nuovo dirigente assumerà la guida dell'azienda a partire dal mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il partito l'ha scelta per guidarlo in queste elezioni.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbor-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
Dopo che le vendite erano diminuite per diversi mesi consecutivi, l'azienda ha assunto un dirigente esperto per guidare la divisione vendite.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûuang wí-grìtเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Sebbene le fosse stato affidato il compito di guidare il partito durante una crisi, ha ribadito che non avrebbe cambiato la propria posizione in cambio dell'ingresso nel governo.
Analisi della parola
คุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodiacontrollare; supervisionare; sovrintendereParte 1
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópcomandare un esercitocomandare un esercitoParola