กุมบังเหียน(gum bang-hĭian)
Significati
1VerboB2
prendere il controllo; tenere le redini
avere il controllo o essere al comando; letteralmente o figuratamente, tenere le redini
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1prendere il controllo; essere al comando2prendere il controllo; tenere le rediniเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Ora è la madre a tenere le redini per quanto riguarda tutte le spese domestiche.
2VerboC1
prendere il controllo; essere al comando
prendere il controllo, dirigere o essere a capo di un'organizzazione, un progetto o una situazione
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1prendere il controllo; essere al comando2prendere il controllo; tenere le rediniบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
Da quando ha preso le redini dell'azienda, le vendite sono aumentate notevolmente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭianprendere il controllo; tenere le redini