บัญชาการทัพ(ban-chaa gaan tóp)
Significati
1VerboB2
comandare un esercito; dirigere le forze militari
Dirigere e controllare un esercito o delle operazioni militari; comandare l'esercito.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นายพลnaai ponนายพลnaai pongenerale (esercito/polizia)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópcomandare un esercito; dirigere le forze militariเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)
In questo film, il generale comanda l'esercito per combattere il nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้pôoที่têeจะjàบัญชาการทัพban-chaa gaan tópได้dâiต้องมีdtông meeความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeมีmeeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaในnaiการวางแผนgaan waang păen
Chiunque comandi l'esercito deve possedere coraggio e intelligenza per la pianificazione.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatทรงsongบัญชาการทัพban-chaa gaan tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕe
Il re Naresuan il Grande comandò personalmente l'esercito nella battaglia degli elefanti.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้pôoบัญชาการทัพban-chaa gaan tópในnaiสนามรบsà-năam rópส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อชีวิตdtòr chee-wítของkŏngทหารtá-hăanและláeความพ่ายแพ้kwaam pâai páeหรือrĕuชัยชนะchai-chá-náของkŏngชาติchâat
Le decisioni di chi comanda l'esercito sul campo di battaglia influenzano direttamente la vita dei soldati e la sconfitta o la vittoria della nazione.
Parole correlate
Significato simile
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandare un esercito2allenare [una squadra]; gestire [una squadra]
- comandare un esercito
- allenare [una squadra]; gestire [una squadra]
นำทัพnam tápนำทัพnam táp1guidare un esercito; comandare truppe2mettersi alla guida; capeggiare (figurato)
- guidare un esercito; comandare truppe
- mettersi alla guida; capeggiare (figurato)
Analisi della parola
+
บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópcomandare un esercito; dirigere le forze militari