โอวาท
oo-wâatSignificato
1SostantivoB2
ammonimento; consiglio formale
Consiglio solenne o ammonimento impartito seriamente da una persona rispettata, spesso in un contesto religioso o morale.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatdare consigli formali [a qcn]; esortareสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)
Dopo la cerimonia, il venerabile maestro ha impartito un breve e solenne ammonimento sull'onestà e la perseveranza.
Altri 7 esempiMostra meno
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiฝากfàakโอวาทoo-wâatให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
L'anziano ha offerto un solenne consiglio affinché mantenessimo la disciplina e rispettassimo le regole della comunità.
โอวาทoo-wâatในnaiวันนี้wan-níiเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangวาจาwaa-jaaไม่mâiพูดด้วยpûut-dûuaiอารมณ์aa-romและlɛ́ใคร่ครวญkrâi-kruuanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
La solenne ammonizione di oggi ci ricorda di sorvegliare il nostro linguaggio, evitare di parlare con rabbia e riflettere prima di decidere.
แม้máeคำเตือนkam dteuuanจะjàหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeอaโอวาทoh-wâatนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoบนbonความเมตตาkwaam mâyt-dtaaและláeเจตนาดีjèt-dtà-naa deeต่อdtòศิษย์sìt
Sebbene l'avvertimento fosse fermo, l'ammonizione era basata sulla compassione e sulle buone intenzioni verso gli studenti.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatเรื่องrʉ̂ʉangการสำรวมgaan-sǎm-ruuamกายวาจาgaai-waa-jaaใจjaiก่อนgɔ̀ɔnออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Il monaco ha impartito insegnamenti sul controllo del corpo, della parola e della mente prima della fine del ritiro della stagione delle piogge.
ท่านtânครูใหญ่kruu-yàiกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatเน้นnénว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́วินัยwí-naiคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่ดีtîi-dii
Il preside ha rivolto delle esortazioni sottolineando che l'onestà e la disciplina sono le fondamenta di una buona vita.
โอวาทoo-wâatของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangตาdtaaที่tîiย้ำyámให้hâiรู้จักrúu-jàkพอเพียงpɔɔ-piiangมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Gli insegnamenti del monaco anziano che sottolineano la sobrietà non sono semplici belle parole, ma una pratica che deve essere coltivata continuamente.
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangโอวาทoo-wâatจากjàakผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngหันมาhǎn-maaทบทวนtóp-tuuanจริยวัตรjà-rí-yá-wátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuaiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmตนdton
Dopo aver ascoltato le esortazioni degli anziani, si è dedicato a rivedere la propria condotta con umiltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 1
+
วาทwâatวาทwâatparola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)parola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)Parte 2
โอวาทoo-wâatโอวาทoo-wâatammonimento; consiglio formaleammonimento; consiglio formaleParola