ควั่น
kwânSignificati
1VerboB2
incidere attorno a [qlcs]; tagliare attorno a [qlcs]
fare un taglio o un solco circolare attorno a [qlcs], spesso non in profondità, per es. quando si prepara la frutta.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoควั่นkwânควั่นkwân1incidere attorno a [qlcs]; tagliare attorno a [qlcs]2attorcigliare insieme dei filiมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ปอกbpòkปอกbpòksbucciare; pelare; sgusciareเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Mia madre mi ha insegnato come fare un taglio circolare sul mango per renderlo più facile da sbucciare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
Quando si deve fare un taglio circolare su un frutto di palma da zucchero, bisogna usare un coltello affilato ed essere molto prudenti.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Per la margotta di un ramo, dobbiamo praticare con cura un taglio circolare intorno alla corteccia per non danneggiare il tessuto interno.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
L'artigiano ha praticato lentamente delle incisioni circolari sui nodi di bambù per prepararlo a creare contenitori d'acqua secondo il metodo tradizionale.
2VerboB2
attorcigliare insieme dei fili
Attorcigliare insieme fili, fibre o altri filamenti sottili per formare un cordone o una corda.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraควั่นkwânควั่นkwân1incidere attorno a [qlcs]; tagliare attorno a [qlcs]2attorcigliare insieme dei filiรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1insieme; collettivamente2radunare; riunirsi; combinare3ammontare a; totalizzareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
La nonna attorciglia insieme fili di cotone per creare una cordicella con cui legare le cose.
Altri 3 esempiMostra meno
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Questa corda è fatta di fibre di iuta attorcigliate insieme, quindi è resistente e non si spezza facilmente.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
Se le fibre non sono attorcigliate insieme abbastanza strettamente, la corda può disfarsi quando viene tirata con forza.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
L'artigiano attorciglia gradualmente insieme le fibre di iuta, una sezione alla volta, mantenendo una tensione costante affinché la corda abbia uno spessore uniforme per tutta la sua lunghezza.