คมๆ

kom kom

Significati

1AggettivoA2

abbastanza affilato; tagliente

Forma raddoppiata di 'คมคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)', che significa abbastanza o chiaramente affilato; dotato di un bordo tagliente sottile o di una punta acuminata.

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaมีดmêetมีดmêetcoltelloนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมๆkom komคมๆkom kom1abbastanza affilato; tagliente2incisivo; (osservazione) pungente
Fai attenzione, questo coltello è piuttosto affilato.
Altri 3 esempi
แม่mâeเพิ่งpêrngซื้อséuกรรไกรgan-graiอันanใหม่màiมาmaaมันmanคมๆkom komอย่าyàaเอาไปao bpaiเล่นlênนะná
La mamma ha appena comprato delle forbici nuove, sono piuttosto affilate, quindi non giocarci.
ผมpŏmต้องdtôngหาhăaคัตเตอร์kát-dtêrอันanคมๆkom komมาmaaตัดกระดาษdtàt grà-dàatแข็งkăengแผ่นpàenนี้née
Devo trovare un taglierino abbastanza affilato per tagliare questo pezzo di cartone.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรอยตัดroi dtàtเรียบสวยrîiap sŭuaiคุณkunต้องdtôngใช้cháiใบมีดbai mêetคมๆkom komและláeกรีดgrèetลงไปlong bpaiในnaiครั้งเดียวkráng diiao
Se vuoi che il taglio sia liscio e preciso, devi usare una lama piuttosto affilata e tagliare in un colpo solo.
2AggettivoB1

incisivo; (osservazione) pungente

Usato per parole o idee acute, intelligenti o pungenti; il raddoppio aggiunge enfasi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoคำคมkam komคำคมkam komcitazione; aforismaคมๆkom komคมๆkom kom1abbastanza affilato; tagliente2incisivo; (osservazione) pungenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internet
Gli piace leggere citazioni acute e brillanti su Internet.
Altri 3 esempi
นักพูดnák pûutคนkonนั้นnánใช้cháiคำพูดkam pôotคมๆkom komจิกjìkกัดgàtสังคมsăng-komจนjonคนดูkon dooหัวเราะhŭua róกันganทั้งtángห้องhông
Quel relatore ha usato parole taglienti per fare satira sulla società, facendo ridere tutto il pubblico.
ฉันchănชอบchôpบทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngของเขาkŏng kăoเพราะpráwมีมุมมองmee mum-mongคมๆkom komและláeข้อคิดkôo kítดีๆdee deeเยอะyéh
Mi piacciono le sue recensioni cinematografiche perché contengono molte intuizioni brillanti e ottimi spunti di riflessione.
การดีเบตgaan dee-bètครั้งนี้kráng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiวาทะwaa-táคมๆkom komที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaของkŏngผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănแต่ละdtàe láคนkon
Questo dibattito è stato pieno di scambi acuti e brillanti che hanno dimostrato l'intelletto di ogni concorrente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché คมๆ si dice คม-คม?

kom kom

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kom

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1abbastanza affilato; tagliente