ครอป
krɔ̂ɔpSignificati
1VerboB1
ritagliare (un'immagine/un video)
Tagliare i bordi esterni di un'immagine o di un video, generalmente per migliorarne l'inquadratura, la composizione o il rapporto d'aspetto.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiครอปkrɔ̂ɔpครอปkrɔ̂ɔp1ritagliare (un'immagine/un video)2crop top (abbigliamento)3corto; cropped (abbigliamento)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ritaglierò questa immagine prima di mandartela.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณควรkun-kuuanครอปรูปkrɔ̂ɔp-rûupนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoส่วนsùuanที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiจะได้jà-dâaiดูduuสวยsǔuaiขึ้นkʉ̂n
Dovresti ritagliare questa foto per rimuovere le parti indesiderate, così sarà più bella.
ก่อนgɔ̀ɔnอัปโหลดàp-lòotวิดีโอwí-dii-ooลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaอย่าลืมyàa-lʉʉmครอปkrɔ̂ɔpให้hâiเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔn
Prima di caricare un video sui social media, non dimenticare di ritagliarlo nel corretto rapporto d'aspetto.
ช่างภาพchâang-pâapตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครอปkrɔ̂ɔpภาพpâapในnaiแนวตั้งnɛɛo-dtângเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpให้hâiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂n
Il fotografo ha deciso di ritagliare l'immagine verticalmente per enfatizzare l'espressione facciale della modella, rendendola più evidente.
2SostantivoB1
crop top (abbigliamento)
Un top o una maglietta corta progettata per lasciare scoperta la pancia.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpเสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpcrop top; maglietta cortaสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2nero
Oggi indossa un crop top nero.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiใส่sàiเสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpกับgàpกางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânน่าจะnâa-jàสบายsà-baaiที่สุดtîi-sùt
Con questo caldo, indossare un crop top con dei pantaloncini è probabilmente la scelta più comoda.
ร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiเกาหลีgao-lǐiเยอะมากyə́-mâakลองlɔɔngเข้าไปkâo-bpaiดูสิduu-sì
Quel negozio online vende molti crop top in stile coreano, dovresti dare un'occhiata.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpจะjàดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmกับgàpบางbaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Sebbene un crop top sia alla moda, potrebbe non essere appropriato per certe situazioni che richiedono formalità.
3AggettivoB1
corto; cropped (abbigliamento)
Usato per descrivere capi di abbigliamento tagliati più corti del solito, come crop top o pantaloni corti, che lasciano spesso scoperta la vita o le caviglie.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎacercare; andare in cerca diกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjeans; pantaloni in denimทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioครอปkrɔ̂ɔpครอปkrɔ̂ɔp1ritagliare (un'immagine/un video)2crop top (abbigliamento)3corto; cropped (abbigliamento)
Sto cercando dei jeans dal taglio corto.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əทรงsongครอปkrɔ̂ɔpตัวdtuuaนี้níiดูduuเข้ากับkâo-gàpกระโปรงเทนนิสgrà-bproong-teen-nítได้ดีdâai-diiเลยləəi
Questo maglione corto sta benissimo con una gonna da tennis.
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânตอนนี้dton néeกำลังgam-langนิยมní-yomเสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètทรงsongครอปkrópเพราะpráwทำให้tam hâiช่วงตัวchûuang dtuuaดูdooสั้นsânและláeขาkăaดูdooยาวyaaoขึ้นkêun
L'attuale tendenza della moda privilegia le giacche cropped perché fanno sembrare il busto più corto e le gambe più lunghe.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiซิลูเอตsí-luu-èetแบบbɛ̀ɛpครอปkrɔ̂ɔpกับgàpเบลเซอร์blee-səəเพื่อpʉ̂ʉaทวิสต์tá-wítลุคlúkสูทsùutแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmให้hâiมีmiiความร่วมสมัยkwaam-rûuam-sà-mǎiและlɛ́โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lo stilista ha usato una silhouette cropped per il blazer per rivisitare il look del completo tradizionale, rendendolo più contemporaneo e audace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |