โฉบเฉี่ยว(chòhp chìiao)
Significati
1VerboB2
piombare; sfrecciare; passare radente veloce
Passare accanto a qualcuno o qualcosa velocemente con un movimento in picchiata o radente, come un uccello o un veicolo veloce.
Esempi
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1falco (uccello rapace)2da falco; intransigenteบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1piombare; sfrecciare; passare radente veloce2slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescare; prendere pesciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Il falco è sceso in picchiata per catturare un pesce nel fiume.
2AggettivoB2
slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)
Avere un aspetto slanciato, netto e dinamico, spesso usato per descrivere automobili, moda o lo stile di una persona.
Esempi
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtauto sportivaรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1piombare; sfrecciare; passare radente veloce2slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo nuovo modello di auto sportiva ha un design molto elegante e moderno.
Parole correlate
Significato simile
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acido
- aspro; acido (sapore)
- alla moda/audace (slang)
- odore fermentato/acido
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegante; chic; distinto2acuto; perspicace3agile; scattante
- elegante; chic; distinto
- acuto; perspicace
- agile; scattante
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaofigo; stiloso; fantastico
figo; stiloso; fantastico
โฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuasfiorare; sfrecciare sopra; sorvolare
sfiorare; sfrecciare sopra; sorvolare
ฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianvolteggiare; scendere in picchiata; zigzagare
volteggiare; scendere in picchiata; zigzagare
Analisi della parola
+
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sfiorare; rasentare2quasi incidente; pericolo sfiorato3alla moda; chicParte 2
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaopiombare; sfrecciare; passare radente veloce