ช่วงตัว(chûuang dtuua)
Significati
1SostantivoB1
torso; tronco (del corpo)
la parte principale del corpo umano, escludendo la testa, le braccia e le gambe; il torso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a postoช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuua1torso; tronco (del corpo)2una lunghezza (in una gara)
È stato colpito al busto dalla palla.
2ClassificatoreB1
una lunghezza (in una gara)
un'unità di misura in una gara, pari alla lunghezza del corpo del concorrente (come un cavallo o una persona).
Esempi
ม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuua1torso; tronco (del corpo)2una lunghezza (in una gara)
Quel cavallo ha vinto di una lunghezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuuatorso; tronco (del corpo)