การไถ(gaan tăi)

Significati

1SostantivoB1

aratura; lavorazione del terreno

L'atto di rivoltare il terreno con un aratro, tipicamente per preparare la terra alla semina.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการไถgaan tăiการไถgaan tăi1aratura; lavorazione del terreno2scorrimento (su uno schermo); scrolling3scroccare; estorcere denaro o oggettiนาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)
I contadini iniziano ad arare i campi quando arriva la prima pioggia.
2SostantivoB2

scorrimento (su uno schermo); scrolling

(Colloquiale) L'azione di scorrere i contenuti su uno schermo digitale, come un telefono o un computer, strisciando o trascinando il dito o un cursore.

Esempi

การไถgaan tăiการไถgaan tăi1aratura; lavorazione del terreno2scorrimento (su uno schermo); scrolling3scroccare; estorcere denaro o oggettiฟีดfèetฟีดfèet1feed (flusso di contenuti)2alimentare (fornire contenuti/dati a [qcs])3feed in diretta; trasmissione in direttaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukandare a letto tardi; stare svegli fino a tardiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Scorrere all'infinito i feed dei social media mi fa stare alzato fino a tardi ogni notte.
3SostantivoB2

scroccare; estorcere denaro o oggetti

(Informale) L'atto di chiedere insistentemente o fare pressione su qualcuno per farsi dare soldi o oggetti; può implicare una piccola estorsione.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1aratura; lavorazione del terreno2scorrimento (su uno schermo); scrolling3scroccare; estorcere denaro o oggettiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1estremamente; al massimo2al massimo; non più diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sono stufo che lui scrocchi soldi; non ha mai intenzione di restituirli.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ไถtăiไถtăi1aratro2arare; dissodare3riscattare (un pegno)4rasare (molto corto); tosare5scorrere / scrollare (gergo)Parte 2
การไถgaan tăiการไถgaan tăiaratura; lavorazione del terreno