การไถ
gaan-tǎiSignificati
1SostantivoB1
aratura; lavorazione del terreno
L'atto di rivoltare il terreno con un aratro, tipicamente per preparare la terra alla semina.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1aratura; lavorazione del terreno2scorrimento (su uno schermo); scrolling3scroccare; estorcere denaro o oggettiนาnaaนาnaarisaia; campo di risoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)
I contadini iniziano ad arare i campi quando arriva la prima pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
การไถgaan-tǎiดินdinในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanควายkwaaiเป็นหลักbpen-làk
In passato, l'aratura del terreno richiedeva principalmente il lavoro dei bufali d'acqua.
การไถgaan-tǎiเตรียมdtriiamดินdinให้hâiร่วนซุยrûuan-suiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพืชpʉ̂ʉtเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
Arare per preparare il terreno soffice è un passo importante per garantire che le piante crescano bene.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiการไถgaan-tǎiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
La tecnologia moderna rende l'aratura di grandi aree agricole molto più efficiente e veloce di prima.
2SostantivoB2
scorrimento (su uno schermo); scrolling
(Colloquiale) L'azione di scorrere i contenuti su uno schermo digitale, come un telefono o un computer, strisciando o trascinando il dito o un cursore.
Esempi
การไถgaan tăiการไถgaan tăi1aratura; lavorazione del terreno2scorrimento (su uno schermo); scrolling3scroccare; estorcere denaro o oggettiฟีดfèetฟีดfèet1feed (flusso di contenuti)2alimentare (fornire contenuti/dati a [qcs])3feed; trasmissione audio o videoโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukandare a letto tardi; stare svegli fino a tardiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Scorrere all'infinito i feed dei social media mi fa stare alzato fino a tardi ogni notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiกับgàpการไถgaan-tǎiหน้าจอnâa-jɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉวันละwan-láหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Passa molte ore al giorno a scorrere sullo schermo del suo cellulare.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการไถgaan-tǎiดูduuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการเสพติดgaan-sèep-dtìtได้dâai
Alcune applicazioni sono progettate per incoraggiare lo scorrimento infinito dei contenuti, il che può portare alla dipendenza.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapการนอนgaan-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'abitudine di scorrere il telefono senza meta prima di andare a dormire ha chiaramente un effetto negativo sulla qualità del suo sonno.
3SostantivoB2
scroccare; estorcere denaro o oggetti
(Informale) L'atto di chiedere insistentemente o fare pressione su qualcuno per farsi dare soldi o oggetti; può implicare una piccola estorsione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1aratura; lavorazione del terreno2scorrimento (su uno schermo); scrolling3scroccare; estorcere denaro o oggettiเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-tonestremamente; al massimoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sono stufo che lui scrocchi soldi; non ha mai intenzione di restituirli.
Altri 3 esempiMostra meno
การไถgaan-tǎiเงินngənจากjàakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuanและlɛ́เป็นbpenการรังแกgaan-rang-gɛɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Scroccare soldi agli studenti più giovani a scuola è un comportamento inappropriato ed è una forma di bullismo.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเริ่มrə̂əmจะjàเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Il comportamento da scroccone di questo collega sta iniziando a superare i confini dell'amicizia.
สังคมsǎng-komควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkว่าการwâa-gaanไถtǎiแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiถูกtùukกระทำgrà-tamได้dâai
La società dovrebbe rendersi conto che anche piccoli atti di scrocco o estorsione possono creare cicatrici emotive per la vittima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)5spillare soldi a qualcuno (gergo)arare; dissodareParte 2
การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎiaratura; lavorazione del terrenoaratura; lavorazione del terrenoParola