ไม่สมควร(mâi sŏm-kuuan)
Significati
1AggettivoB1
inappropriato; inadatto
Non appropriato, adatto o consono a una determinata situazione.
Esempi
การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversazione; parlare (con gli altri)2modo di parlare; modo di esprimersiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuan1inappropriato; inadatto2non si dovrebbe; non dovrebbeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il suo modo di parlare non era affatto appropriato.
2AggettivoB1
non si dovrebbe; non dovrebbe
Usato per indicare che [qlcn] non dovrebbe fare [qlcs] perché inopportuno o non adatto.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuan1inappropriato; inadatto2non si dovrebbe; non dovrebbeนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukandare a letto tardi; stare svegli fino a tardi
I bambini non dovrebbero stare alzati fino a tardi.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprio
- non si dovrebbe; non bisognerebbe
- inappropriato; improprio
ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminappropriato; inadatto
inappropriato; inadatto
ไม่เข้าทีmâi kâo teeไม่เข้าทีmâi kâo teeinappropriato; inadatto
inappropriato; inadatto
บ่ควรbò kuanบ่ควรbò kuannon si dovrebbe; improprio
non si dovrebbe; improprio
Analisi della parola
+
ไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuaninappropriato; inadatto