อย่างไม่สิ้นสุด(yàang mâi sîn sùt)
Significati
1AvverbioB1
all'infinito; senza fine
in un modo che continua per sempre o senza una fine naturale
Esempi
จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; estesoอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1all'infinito; senza fine2incessantemente; senza sosta
L'universo è infinitamente vasto.
2AvverbioB2
incessantemente; senza sosta
continuamente per un periodo molto lungo, usato spesso in modo iperbolico per indicare 'apparentemente senza fine'
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1all'infinito; senza fine2incessantemente; senza sosta
Ieri abbiamo avuto una riunione molto lunga; sembrava che potessimo parlare all'infinito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
อย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtall'infinito; senza fine