เต็มทน(dtem ton)

Significati

1AvverbioB1

estremamente; al massimo

Usato come intensificatore col significato di estremamente o al massimo grado; spesso implica di aver raggiunto il limite della pazienza o delle capacità.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1estremamente; al massimo2al massimo; non più diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sono già stufo marcio di lui.
2AvverbioB1

al massimo; non più di

Usato per stabilire un limite superiore di quantità o di tempo; al massimo, non più di.

Esempi

ในรถnai rótในรถnai rótin macchinaคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1estremamente; al massimo2al massimo; non più di5คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Questa macchina può ospitare al massimo 5 persone.

Parole correlate

Analisi della parola

เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoParte 1
+
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)Parte 2
เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem tonestremamente; al massimo