ใบแดง
bai-dɛɛngSignificati
1SostantivoA2
cartellino rosso (sport)
Nello sport, un cartellino di penalità mostrato da un arbitro a un giocatore che deve abbandonare la partita.
Esempi
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛng1cartellino rosso (sport)2cartellino rosso (leva militare)นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔncalciatore; giocatore di calcio
L'arbitro ha dato il cartellino rosso al calciatore.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha ricevuto un cartellino rosso perché ha commesso un fallo grave.
ถ้าtâaนักเตะnák-dtèคนkonนั้นnánได้dâaiใบแดงbai-dɛɛngอีกìikใบbaiเขาkǎoจะjàลงเล่นlong-lênนัดnátหน้าnâaไม่ได้mâi-dâai
Se quel giocatore prende un altro cartellino rosso, non potrà giocare nella prossima partita.
หลังจากlǎng-jàakผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuโดนdoonใบแดงbai-dɛɛngทีมtiimก็gɔ̂เสียเปรียบsǐia-bprìiapอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo che il portiere ha ricevuto un cartellino rosso, la squadra si è trovata in netto svantaggio.
2SostantivoB1
cartellino rosso (leva militare)
Nel sorteggio per la coscrizione militare thailandese, il cartellino estratto che obbliga una persona a prestare servizio nelle forze armate.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛng1cartellino rosso (sport)2cartellino rosso (leva militare)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)
Il mio amico ha pescato il cartellino rosso, quindi deve fare il soldato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnว่าwâaเขาkǎoได้dâaiใบแดงbai-dɛɛngทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎai
Quando è stato annunciato che aveva preso il cartellino rosso, tutta la famiglia si è sentita scoraggiata.
ทุกtúkเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonชายchaaiไทยtaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàไปbpaiลุ้นlúnจับใบดำใบแดงjàp-bai-dam-bai-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan
Ogni aprile, molti uomini thailandesi vanno a tentare la fortuna pescando un cartellino nero o rosso per la leva militare.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔให้hâiสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâaiโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàใช้cháiสิทธิ์sìtผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเสี่ยงsìiangจับjàpใบแดงbai-dɛɛng
Ha cercato di proseguire gli studi il più possibile, sperando di avvalersi del diritto al rinvio per non rischiare di pescare il cartellino rosso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛngcartellino rosso (sport)cartellino rosso (sport)Parola