การทุบ(gaan túp)

Significati

1SostantivoB1

pestare; battere (l'atto)

l'atto di colpire, pestare o frantumare qualcosa per romperlo, schiacciarlo o appiattirlo (es. con un martello o in un mortaio)

Esempi

การทุบgaan túpการทุบgaan túp1pestare; battere (l'atto)2demolizione per abbattimentoกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Pestare l'aglio prima di saltarlo in padella aiuta a sprigionare più aroma.
2SostantivoB2

demolizione per abbattimento

l'abbattimento o la distruzione di strutture o oggetti colpendoli

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoการทุบgaan túpการทุบgaan túp1pestare; battere (l'atto)2demolizione per abbattimentoตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Il rumore della demolizione del vecchio edificio si sentiva in tutta la zona, impedendo ai residenti di dormire.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)Parte 2
การทุบgaan túpการทุบgaan túppestare; battere (l'atto)