กากี(gaa-gee)
Significati
1SostantivoB1
cachi
il colore cachi; un colore marrone giallastro, spesso associato alle uniformi dei dipendenti pubblici o della polizia thailandese
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureสีกากีsĕe gaa-geeสีกากีsĕe gaa-gee1colore cachi2la polizia (metonimia)
La polizia thailandese indossa uniformi color kaki.
2SostantivoC1
donna promiscua
una donna promiscua o adultera (derivato dal nome di un personaggio femminile infedele nella letteratura thailandese)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)กากีgaa-geeกากีgaa-gee1cachi2donna promiscua3femmina di corvo
Era molto arrabbiata perché i suoi vicini spettegolavano su di lei dicendo che fosse un'adultera.
3SostantivoC2
femmina di corvo
una femmina di corvo (origine letteraria dal pali/sanscrito)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoกากีgaa-geeกากีgaa-gee1cachi2donna promiscua3femmina di corvoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)นกกาnók gaaนกกาnók gaacorvo (uccello)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femmina (animale/insetto)2femmina (come modificatore)3connettore femmina; presaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneลูกอ่อนlôok ònลูกอ่อนlôok òn1un neonato; un bebè2giovane prole (di un animale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificare
In alcuni racconti Jataka, si menziona una 'kaki', ovvero una femmina di corvo, che si prende cura dei suoi piccoli nel nido.
Analisi della parola
+
กากีgaa-geeกากีgaa-geecachi