ลูกอ่อน
lûuk-ɔ̀ɔnSignificati
1SostantivoA2
un neonato; un bebè
un neonato o un bambino molto piccolo che richiede molte cure.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un neonato; un bebè2giovane prole (di un animale)
Il mio amico ha un bambino piccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Siccome ha un bambino, non dorme abbastanza.
การดูแลgaan-duu-lɛɛลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnเป็นbpenงานngaanที่tîiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛมีความสุขmii-kwaam-sùk
Prendersi cura di un bambino è un lavoro faticoso ma felice.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiไปไหนbpai-nǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngอยู่yùuบ้านbâanเลี้ยงลูกlíiang-lûukอ่อนɔ̀ɔn
Ultimamente non è uscito molto perché deve stare a casa a prendersi cura del suo bambino.
2SostantivoB1
giovane prole (di un animale)
la giovane prole di un animale, come un cucciolo o un pulcino.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎancercare cibo; procurarsi il ciboมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un neonato; un bebè2giovane prole (di un animale)
La madre uccello sta cercando cibo per i suoi piccoli.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเจอjəəรังrangกระรอกgrà-rɔ̂ɔkที่tîiมีmiiลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnอยู่yùuข้างในkâang-naiเลยləəiพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuan
Abbiamo trovato un nido di scoiattolo con dei piccoli all'interno, quindi abbiamo cercato di non fare rumori forti per non disturbarli.
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiแม่mɛ̂ɛหมาmǎaตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanมีmiiลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàดุร้ายdù-ráaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganลูกlûuk
Non avvicinarti a una mamma cane quando ha i cuccioli, perché potrebbe essere aggressiva per proteggerli.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสังเกตsǎng-gèetได้dâaiว่าwâaสิงโตsǐng-dtooตัวผู้dtuua-pûuบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำร้ายtam-ráaiลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnที่tîiไม่ใช่mâi-châiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiตัวเมียdtuua-miiaพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panอีกครั้งìik-kráng
Nel documentario, è stato osservato che i leoni maschi a volte fanno del male ai cuccioli che non sono i propri per stimolare la femmina a essere pronta ad accoppiarsi di nuovo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnun neonato; un bebèun neonato; un bebèParola