นอกใจ(nôk jai)

Significati

1VerboB1

essere infedele; tradire (romanticamente)

Tradire il proprio coniuge o partner sentimentale intraprendendo una relazione romantica o sessuale con qualcun altro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1essere infedele; tradire (romanticamente)2infedele (verso un partner) [attrib.]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non ha mai tradito la sua ragazza.
2AggettivoB1

infedele (verso un partner) [attrib.]

usato in funzione attributiva per descrivere qualcuno che tradisce il proprio partner sentimentale; non usato come aggettivo predicativo a sé stante

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1essere infedele; tradire (romanticamente)2infedele (verso un partner) [attrib.]
Non voglio un partner che tradisca.

Parole correlate

Analisi della parola

นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jaiessere infedele; tradire (romanticamente)