ปักษาชาติ(bpàk-săa-châat)
Significati
1SostantivoC1
uccello; specie aviaria
Un uccello; gli uccelli in generale o le specie aviarie (tipicamente usato in contesti formali, letterari o poetici)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatuccello; specie aviariaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)นกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti, dopo un pronome2tutti; tutti i/tutte leที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
In questa poesia, la parola 'pak-sa-chat' si riferisce a tutti gli uccelli che volano nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeนำเสนอnam sà-nĕrความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตร้อนชื้นkèt rón chéun
Questo documentario presenta la diversità delle specie aviarie che vivono nei tropici.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngหมู่mòoปักษาชาติbpàk-săa-châatที่têeเริงร่าrerng râaในnaiยามyaamวสันตฤดูwà-săn-doh-rí-dooเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหวังkwaam wăngและláeการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài
I poeti descrivono spesso la bellezza degli stormi di uccelli che gioiscono in primavera per trasmettere speranza e nuovi inizi.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดงดิบbpàa dong dìpเสียงร้องsĭiang róngของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatนานาพันธุ์naa-naa panถือเป็นtĕu bpenมนต์ขลังmon klăngที่têeปลุกbplùkธรรมชาติtam-má-châatให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Nel silenzio assoluto della foresta vergine, i richiami di varie specie aviarie sono considerati un incantesimo che risveglia la natura alla vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatuccello; specie aviaria