หน่วงเหนี่ยว(nùuang nìiao)
Significati
1VerboB2
trattenere; ostacolare; ritardare
Trattenere o impedire di muoversi o procedere; trattenere una persona o ostacolare un progresso o un'azione, spesso causando ritardi e talvolta contro la volontà di qualcuno.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaotrattenere; ostacolare; ritardareผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatstazione di polizia; commissariatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterrogare; raccogliere una dichiarazione formale; esaminare un testimoneเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
La polizia ha trattenuto il sospettato in centrale per ulteriori interrogatori.
Parole correlate
Significato simile
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1trattenere; frenare; ostacolare2tirare indietro; trascinare indietro; trattenere
- trattenere; frenare; ostacolare
- tirare indietro; trascinare indietro; trattenere
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1trattenere [qlcn/qlcs]; bloccare2trattenere [qlcu/qlco]; ostacolare; impedire
- trattenere [qlcn/qlcs]; bloccare
- trattenere [qlcu/qlco]; ostacolare; impedire
ประวิงprà-wingประวิงprà-wingritardare; prendere tempo; prolungare
ritardare; prendere tempo; prolungare
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzione
- trattenere; confinare; bloccare
- mettere in quarantena; isolare
- accaparrare; trattenere dalla distribuzione
รั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
- tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare
- trattenere; fermare; impedire di andarsene
- rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
Analisi della parola
+
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaotrattenere; ostacolare; ritardare