แอก(àek)

Arti

1Kata BendaB1

kuk (untuk hewan penarik)

Palang kayu yang diletakkan di atas leher dua hewan penarik, seperti lembu atau kerbau, yang digunakan untuk menarik bajak atau gerobak.

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)แอกàekแอกàek1kuk (untuk hewan penarik)2beban yang menindas (kiasan)3palang melintang; balok menyerupai kuk (khususnya pada gerobak/bajak)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)คอkoคอko1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; pecinta; penikmatควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah; menggarap sawah
Petani itu memasang kuk pada leher dua ekor kerbau untuk membajak sawah.
2Kata BendaB2

palang melintang; balok menyerupai kuk (khususnya pada gerobak/bajak)

Palang melintang yang digunakan pada gerobak atau bajak, yang fungsinya menyerupai kuk hewan; juga setiap palang yang bentuknya seperti kuk.

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแอกàekแอกàek1kuk (untuk hewan penarik)2beban yang menindas (kiasan)3palang melintang; balok menyerupai kuk (khususnya pada gerobak/bajak)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1di sebelah; berdekatan dengan2melekat/menempel pada3terjebak; termakan tipuanคานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiiankuk gerobak; palang keretaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pelek; pelek rodaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maabergoyang ke sana kemari; oleng
Tukang kayu membuat palang baru pada balok gerobak agar rodanya tidak goyang.
3Kata BendaB2

beban yang menindas (kiasan)

Beban, pengekangan, atau kendali yang menindas, yang ditimpakan pada seseorang; digunakan secara kiasan.

Contoh

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiundang-undang baruวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)แอกàekแอกàek1kuk (untuk hewan penarik)2beban yang menindas (kiasan)3palang melintang; balok menyerupai kuk (khususnya pada gerobak/bajak)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasบ่าbàaบ่าbàa1bahu; pundak2meluap; melimpah
Banyak pekerja merasa seolah-olah undang-undang baru tersebut telah meletakkan kuk di bahu mereka.

Kata Terkait