แอก
ɛ̀ɛkArti
1Kata BendaB1
kuk (untuk hewan penarik)
Palang kayu yang diletakkan di atas leher dua hewan penarik, seperti lembu atau kerbau, yang digunakan untuk menarik bajak atau gerobak.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilแอกɛ̀ɛkแอกɛ̀ɛk1kuk (untuk hewan penarik)2beban yang menindas (kiasan)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naamembajak sawah; menggarap sawah
Petani itu memasang kuk pada leher dua ekor kerbau untuk membajak sawah.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngไถนาtǎi-naaเขาkǎoปรับbpràpแอกɛ̀ɛkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpคอkɔɔวัวwuuaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถลอกtà-lɔ̀ɔk
Sebelum mulai membajak, dia menyesuaikan kuk agar pas dengan leher sapi untuk mencegah lecet.
ช่างไม้châng-máaiทำtamแอกɛ̀ɛkจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoขัดkàtเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัวwuuaคู่kûuลากlâakเกวียนgwiianได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Tukang kayu membuat kuk dari kayu keras dan menghaluskannya agar sepasang sapi dapat menarik gerobak dengan lebih nyaman.
เมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛkใหม่màiที่tîiเบาbaoกว่าgwàaควายkwaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ลากlâakคันไถkan-tǎiได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiไหล่lài
Setelah beralih ke kuk yang lebih ringan, kedua kerbau tersebut menarik bajak with lebih lancar dan tanpa cedera bahu.
ช่างไม้châng-máaiทำtamแอกɛ̀ɛkใหม่màiติดกับdtìt-gàpคานเกวียนkaan-gwiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiล้อlɔ́ɔไม่mâiส่ายไปมาsàai-bpai-maa
Tukang kayu membuat palang baru pada balok gerobak agar rodanya tidak goyang.
เขาkǎoยกแอกyók-ɛ̀ɛkขึ้นkʉ̂nวางwaangขวางkwǎangระหว่างrá-wàangด้ามdâamไถtǎiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmไถนาtǎi-naa
Ia mengangkat palang untuk diletakkan melintang di antara kedua pegangan bajak sebelum mulai membajak.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแอกɛ̀ɛkที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpคานไถkaa-tǎiให้hâiพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánแรงrɛɛngจะjàไม่mâiกระจายgrà-jaaiเท่ากันtâo-gan
Tukang reparasi harus menyesuaikan palang melintang seperti kuk yang terpasang pada balok bajak; jika tidak, gayanya tidak akan terdistribusi secara merata.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngเกวียนgwiianเขาkǎoจึงjʉngเปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛkไม้máaiเดิมdəəmเป็นbpenแอกเหล็กɛ̀ɛk-lèkที่ยึดtîi-yʉ́tข้ามkâamคานkaanกลางglaang
Untuk memperkuat gerobak, ia mengganti palang kayu yang asli dengan palang besi yang dipasang melintang pada balok tengah.
2Kata BendaB2
beban yang menindas (kiasan)
Beban, pengekangan, atau kendali yang menindas, yang ditimpakan pada seseorang; digunakan secara kiasan.
Contoh
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanกฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiundang-undang baruวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแอกàekแอกàek1kuk (untuk hewan penarik)2beban yang menindas (kiasan)ไว้บนwái bonบ่าbàaบ่าbàa1bahu; pundak2meluap; mengalir deras; membanjiri
Banyak pekerja merasa seolah-olah undang-undang baru tersebut telah meletakkan kuk di bahu mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkจากjàakระบบrá-bòpที่tîiกดทับgòt-tápเขาkǎoมานานmaa-naan
Ia memutuskan untuk mengundurkan diri guna melepaskan kuk dari sistem yang telah menindasnya sekian lama.
หนี้สินnîi-sǐnที่tîiทับถมtáp-tǒmกลายเป็นglaai-bpenแอกɛ̀ɛkที่tîiฉุดรั้งchùt-rángความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Utang yang menumpuk menjadi kuk yang menghambat impiannya untuk maju.
หากhàakสังคมsǎng-komไม่mâiท้าทายtáa-taaiความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแอกɛ̀ɛkแห่งhɛ̀ngความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámก็gɔ̂จะjàกดทับgòt-tápผู้คนpûu-konต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Jika masyarakat tidak menantang ketidakadilan, kuk ketimpangan akan terus menindas orang-orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɛ̀ɛk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |