ฉุดรั้ง

chùt ráng

Arti

1Kata BendaB2

menarik kembali; menyeret mundur; menahan

Menarik atau menyeret ke belakang; menahan; mengekang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkberlari keluar (dari suatu tempat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1mengekang; menahan; menghambat2menarik kembali; menyeret mundur; menahanแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3cabang; divisi (dari organisasi)4penggolong: lengan (baju atau tubuh)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyi
Dia mencoba lari keluar, tetapi temannya berhasil menarik lengannya tepat waktu.
2Kata BendaB2

mengekang; menahan; menghambat

Menahan; mengekang; menghalangi [seseorang/sesuatu] untuk berkembang atau maju (baik secara fisik maupun kiasan).

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanอดีตà-dèetอดีตà-dèet1masa lalu2mantan; bekasมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1mengekang; menahan; menghambat2menarik kembali; menyeret mundur; menahanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1melangkah maju2berkembang; beranjak majuข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datang
Jangan biarkan masa lalu menahanmu untuk melangkah maju.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฉุดchùtฉุดchùt1[to] yank; drag (by force)2[to] abduct; carry off by force (archaic/lit.)3[to] hold [sb/sth] back; hinder (figurative)Bagian 1
+
รั้งrángรั้งráng1[to] pull back; draw tight; restrain; delay2[to] detain; hold back; keep from leaving3[to] brace; guy (with rope or stay)Bagian 2
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt rángmenarik kembali; menyeret mundur; menahan