เชย
chəəiArti
1Kata SifatB1
kuno; ketinggalan zaman
tidak bergaya modern dalam gaya, selera, atau perilaku; ketinggalan zaman
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2norak; kampungan3menyentuh dengan lembut; membelaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1remaja; kaum muda2khas remaja; untuk remaja; bergaya muda3masa remaja; tahun-tahun remaja
Gaya kemeja ini terlihat agak ketinggalan zaman bagi remaja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทรงผมsong-pǒmเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชยchəəiเลยləəiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtใหม่mài
Dia bilang gaya rambut lamaku sudah ketinggalan zaman, jadi dia menyarankan potongan baru.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเน้นnénลายดอกlaai-dɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmจนjonหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiแม้mɛ́ɛจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdii
Desainnya menekankan pola bunga tradisional sehingga banyak orang menganggapnya kuno, meskipun kualitasnya bagus.
2Kata SifatB2
norak; kampungan
menunjukkan selera yang buruk atau mencoba menjadi lucu/romantis dengan cara yang terasa kampungan atau tidak keren
Contoh
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòklelucon; banyolan; candaanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàagak; cukup; lumayanเชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2norak; kampungan3menyentuh dengan lembut; membelaiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Lelucon yang dia ceritakan di pesta itu agak garing, sehingga seisi meja terdiam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoส่งข้อความsòng kô kwaamจีบjèepแบบbàepติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrหัวใจhŭua jaiรัวruuaๆ-จนjonดูdooเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
Dia merayu dengan mengirimkan stiker hati terus-menerus, yang terkesan agak norak.
คำหวานkam wăanที่têeเขาkăoพูดpôotใส่sàiไมค์máiกลางglaangเวทีway-teeกลายเป็นglaai bpenเชยcheuyทันทีtan teeเพราะpráwมันmanซ้ำsámๆ-และláeตั้งใจdtâng jaiจนเกินไปjon gern bpai
Kata-kata manis yang dia ucapkan di mikrofon di atas panggung langsung terasa norak karena berulang-ulang dan terlalu dibuat-buat.
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiหากhàakไม่ได้mâi-dâaiอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคู่เดตkûu-dèetให้ดีhâi-dii
Menyusun bunga menjadi bentuk hati di meja makan bisa dianggap norak jika Anda tidak memahami suasana kencan dengan baik.
3Kata KerjaC1
menyentuh dengan lembut; membelai
Menyentuh atau membelai dengan lembut dan penuh kasih, misalnya mengangkat dagu seseorang secara perlahan.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahเชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2norak; kampungan3menyentuh dengan lembut; membelaiคางkaangคางkaangdaguลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เช็ดchétเช็ดchétmengelap; menyekaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)
Sang ayah dengan lembut mengangkat dagu anaknya dan menyeka air matanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรอยช้ำrɔɔi-chámบนbonหน้าnâaลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เชยchəəiคางkaangลูกlûukขึ้นkʉ̂nอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดูแผลduu-plɛ̌ɛให้hâiชัดchát
Ketika melihat memar di wajah anaknya, sang ibu dengan lembut mengangkat dagu anak itu untuk memeriksa lukanya dengan lebih saksama.
เขาkǎoเชยchəəiคางkaangเธอtəəขึ้นkʉ̂nอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmราวกับraao-gàpจะjàบอกbɔ̀ɔkโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkamใดdaiว่าwâaเธอtəəไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลบlòpสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Dia dengan lembut mengangkat dagunya, seolah-olah tanpa kata-kata memberitahunya bahwa dia tidak perlu lagi menghindari tatapannya.
เธอtəəเชยchəəiคางkaangลูกlûukที่tîiก้มหน้าgôm-nâaสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtขึ้นkʉ̂nเบาbaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-dii
Dia dengan lembut mengangkat dagu anaknya yang menunduk penuh penyesalan sebelum mengatakan bahwa satu kesalahan tidak menjadikannya orang jahat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chəəi
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |