รัว
ruuaArti
1Kata KerjaB1
melakukan dengan cepat/berulang kali
melakukan suatu tindakan dengan sangat cepat secara berturut-turut (misalnya mengetik, bertanya, menembak berulang kali)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1pesan; teks2pernyataan; isiรัวruuaรัวruua1melakukan dengan cepat/berulang kali2cepat; bertubi-tubi3menabuh cepat/drum roll (musik)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laapada waktunya
Dia mengetik dengan cepat secara berturut-turut dan berhasil mengirimkannya tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamรัวruuaหลังlǎngงานngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Para reporter melontarkan pertanyaan secara bertubi-tubi setelah konferensi pers, membuat para pejabat tidak mampu mengimbanginya.
เธอtəəกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əรัวruuaเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpทุกtúkจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Dia memotret berulang kali untuk mengabadikan setiap momen pertunjukan tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamรัวruuaและlɛ́โทรตามtroo-dtaamทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Saat peringatan datang, dia mengirim pesan bertubi-tubi dan segera menelepon untuk mengonfirmasi informasi tersebut.
2Kata SifatB1
cepat; bertubi-tubi
terjadi dengan sangat cepat satu demi satu; dalam rentetan yang cepat
Contoh
แฟลชflɛ̂ɛtแฟลชflɛ̂ɛt1lampu kilat kamera; flash2cakapan: kandar kilat USB; flashdisk3memancarkan kilat; menyala sekejapจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optikดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaวาบwâapวาบwâap1tiba-tiba; dalam sekejap2berkilat; berkedip; melonjak sejenakรัวruuaรัวruua1melakukan dengan cepat/berulang kali2cepat; bertubi-tubi3menabuh cepat/drum roll (musik)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Kilatan kamera menyala bertubi-tubi, membuat orang-orang menoleh untuk melihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำชมkam chomจากjàakผู้ชมpôo chomหลั่งไหลlàng lăiเข้ามาkâo maaรัวๆruua ruuaหลังlăngจบjòpการแสดงgaan sà-daeng
Pujian dari penonton mengalir deras bertubi-tubi setelah pertunjukan.
Hujan mulai turun dengan deras dalam butiran besar, seolah-olah langit bocor.
คำถามkam-tǎamจากjàakสื่อsʉ̀ʉกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaรัวruuaจนjonผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเว้นช่วงwén-chûuang
Pertanyaan dari media datang bertubi-tubi, memaksa penyelenggara untuk meminta jeda.
3Kata KerjaB2
menabuh cepat/drum roll (musik)
memukul atau mengetuk berulang kali dan cepat, seperti dalam menabuh drum atau drum roll; memainkan nada-nada dengan sangat cepat
Contoh
กลองglɔɔngกลองglɔɔng1drum; gendang2kata penggolong: ใบ, ลูกใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiรัวruuaรัวruua1melakukan dengan cepat/berulang kali2cepat; bertubi-tubi3menabuh cepat/drum roll (musik)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluวงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6menggunakan; melakukan; menekuniเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1bersemangat; gembira (emosi)2menjadi bersemangat; merasa gembira
Drum bas dipukul bertalu-talu sebelum band mulai bermain, membuat semua orang bersemangat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มือกลองmʉʉ-glɔɔngซ้อมsɔ́ɔmรัวruuaสแนร์sà-hɛ̌ɛnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonจังหวะjang-wàคมชัดkom-chátขึ้นkʉ̂n
Pemain drum berlatih pukulan snare cepat secara terus-menerus hingga ritmenya menjadi lebih tajam.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngท่อนโซโล่tɔ̂n-soo-lôoเขาkǎoรัวruuaฉาบchàapสลับsà-làpกับgàpรัวทอมruua-tɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmไดนามิกdai-naa-míkให้hâiเพลงpleeng
Saat masuk ke bagian solo, dia melakukan pukulan simbal cepat bergantian dengan pukulan tom untuk menambah dinamika pada lagu tersebut.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiคุมkumมือmeuuไม่ให้mâi hâiเกร็งgrengตอนdtonรัวruuaกลองglongเพื่อpêuuaให้เสียงhâi sĭiangออกมาòk maaเนียนniianและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Guru itu mengajarkan cara mengontrol tangan agar tidak tegang saat melakukan pukulan drum, sehingga suaranya keluar dengan halus dan terus-menerus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ruua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |