เสี่ยว
sìiaoArti
1Kata BendaB2
sahabat karib; saudara angkat (Isan/Utara)
teman yang sangat dekat layaknya saudara angkat, digunakan dalam dialek Isan dan Utara
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1sahabat karib; saudara angkat (Isan/Utara)2norak; kampungan (bahasa gaul, merendahkan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitasช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gansaling membantu; tolong-menolongตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)
Dia dan saya telah menjadi teman akrab seperti saudara sejak kuliah, selalu saling membantu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoอีสานii-sǎanผมpǒmมักได้mák-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaเสี่ยวsìiao
Saat saya bepergian ke Isan, saya sering mendengar orang memanggil teman dekat mereka 'siao'.
เขาkǎoแนะนำnɛ́-namผมpǒmกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaเป็นbpenเสี่ยวsìiaoที่tîiผ่านpàanทุกtúkช่วงชีวิตchûuang-chii-wítมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Dia memperkenalkan saya kepada orang tuanya sebagai saudara angkat yang telah melewati semua fase kehidupan bersama.
คำว่าkam-wâaเสี่ยวsìiaoในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanใช้cháiเรียกrîiakเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnราวraaoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngร่วมสาบานrûuam-sǎa-baan
Di wilayah Isan, kata 'siao' merujuk pada sahabat tercinta yang terikat erat seperti saudara angkat.
2Kata SifatB2
norak; kampungan (bahasa gaul, merendahkan)
bahasa gaul, sering kali bernada merendahkan: menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tidak berselera, kampungan, atau ketinggalan zaman; umum dalam penggunaan internet di Thailand
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1sahabat karib; saudara angkat (Isan/Utara)2norak; kampungan (bahasa gaul, merendahkan)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâimungkin tidak; sepertinya tidakเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1cocok; sesuai; pantas2cocok; menjadi sesuai
Pakaian ini terlihat agak norak; sepertinya tidak cocok untuk acara pernikahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia suka mengunggah takarir yang gombal dan norak di media sosial, sehingga teman-temannya menggodanya.
โลโก้loh gôhใหม่màiดูdooเสี่ยวsìaoและláeล้าสมัยláa sà-măiทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenดูdooไม่mâiมืออาชีพmeu aa-chêep
Logo baru itu terlihat norak dan ketinggalan zaman, membuat citra merek tampak tidak profesional.
เพลงpleengนี้níiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสี่ยวsìiaoจนjonคนkonบนbonทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบ่นbònว่าwâaไม่mâiกล้าglâaฟังfangต่อdtɔ̀ɔ
Bagian hook dari lagu ini sangat memalukan dan norak sehingga orang-orang di Twitter mengeluh tidak berani lanjut mendengarkannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sìiao
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |