เสี่ยว

sìao

Arti

1Kata BendaB2

sahabat karib; saudara angkat (Isan/Utara)

teman yang sangat dekat layaknya saudara angkat, digunakan dalam dialek Isan dan Utara

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1sahabat karib; saudara angkat (Isan/Utara)2norak; kampungan (bahasa gaul, merendahkan)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitasช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gansaling membantu; tolong-menolongตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saat
Dia dan saya telah menjadi teman akrab seperti saudara sejak kuliah, selalu saling membantu.
2Kata SifatB2

norak; kampungan (bahasa gaul, merendahkan)

bahasa gaul, sering kali bernada merendahkan: menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tidak berselera, kampungan, atau ketinggalan zaman; umum dalam penggunaan internet di Thailand

Contoh

ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1sahabat karib; saudara angkat (Isan/Utara)2norak; kampungan (bahasa gaul, merendahkan)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanคงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; sepertinya tidakเหมาะmòrเหมาะmòr1cocok; menjadi sesuai2cocok; sesuai; pantas
Pakaian ini terlihat agak norak; sepertinya tidak cocok untuk acara pernikahan.

Kata Terkait