เคร่ง
krêengArti
1Kata SifatB1
ketat; disiplin keras
sangat ketat atau keras mengenai aturan, standar, atau disiplin
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1ketat; disiplin keras2tegas; serius3taat; salehเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaiเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaiterlambat masuk kelasไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Guru ini sangat ketat soal waktu; Anda sama sekali tidak boleh datang terlambat ke kelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเคร่งkrêengกับgàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจึงjʉngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnทุกวันtúk-wan
Manajer itu ketat mengenai standar keselamatan, sehingga ia memeriksa peralatan setiap hari.
ทีมงานtiim-ngaanเคร่งkrêengกับgàpกฎgòtการส่งงานgaan-sòng-ngaanมากmâakใครkraiส่งsòngช้าcháaจะjàถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛnทันทีtan-tii
Tim ini sangat ketat mengenai aturan pengumpulan; siapa pun yang terlambat mengumpulkan akan langsung dikurangi poinnya.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́วินัยwí-naiเขาkǎoจึงjʉngตั้งdtângระบบrá-bòpกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Karena perusahaan ketat mengenai etika dan disiplin, perusahaan tersebut membangun sistem tata kelola yang cermat dan transparan.
2Kata SifatB2
tegas; serius
bersikap serius dan tegas; tidak bersenda gurau
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1ketat; disiplin keras2tegas; serius3taat; salehมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbercanda; bergurauในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumruang rapat; ruang konferensi
Hari ini bos sangat serius; tidak ada yang berani bercanda di ruang rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชั้นเรียนchán-riianดูduuเคร่งkrêengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Suasana di kelas terasa sangat serius sehingga saya tidak berani mengajukan pertanyaan.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเคร่งkrêengและlɛ́สีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Dia berbicara dengan nada serius dan ekspresi tegas, membuat semua orang segera terdiam.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangเคร่งkrêengไม่มีmâi-miiช่วงchûuangเบาbaoสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉมุกตลกmúk-dtà-lòkแทรกsɛ̂ɛkเลยləəi
Konferensi pers berlangsung dengan serius, tanpa ada momen santai atau lelucon sama sekali.
3Kata SifatB2
taat; saleh
sangat mematuhi atau berdedikasi tinggi dalam praktik keagamaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1ketat; disiplin keras2tegas; serius3taat; salehเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinmenjalankan sila Buddhaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพระwan-práวันพระwan-práhari suci Buddha (uposatha)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimeleset; melewatkan; melakukan kesalahanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia taat dalam menjalankan sila pada hari suci Buddhis dan tidak pernah melewatkan pergi ke kuil.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàทำtamงานยุ่งngaan yûngแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwยังyangเคร่งkrêngในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíและláeสวดมนต์sùuat monเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wát
Tidak peduli seberapa sibuknya dia, dia tetap taat dalam praktik keagamaannya, bermeditasi dan melantunkan doa secara rutin.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการทำบุญตักบาตรgaan-tam-bun-dtàk-bàatและlɛ́ถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Keluarga ini taat pada tradisi keagamaan, termasuk berbuat kebajikan dengan memberikan sedekah dan menjalankan delapan sila pada hari-hari penting.
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengในnaiการทำบุญgaan-tam-bunและlɛ́สวดมนต์sùuat-monทุกเช้าtúk-cháaoค่ำkâm
Bibiku taat dalam berbuat kebajikan dan melantunkan doa setiap pagi dan sore.
ย่าyâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangการสวดมนต์gaan-sùuat-monมากmâakเธอtəəสวดsùuatทุกเช้าtúk-cháaoทุกtúkเย็นyenไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Nenekku taat dalam berdoa; dia membacakan doa setiap pagi dan sore tanpa absen.
เขาkǎoเคร่งkrêengในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútจนjonถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtทุกtúkวันพระwan-práและlɛ́งดngótกิจกรรมgìt-jà-gamบันเทิงban-təəng
Dia sangat taat pada agama Buddha hingga dia menjalankan Delapan Sila pada hari suci Buddhis dan menghindari hiburan.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkเธอtəəก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́เคร่งkrêengกับgàpการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa
Meskipun teman-temannya mengajaknya pergi pada Jumat malam, dia menolak karena dia sedang taat menjalankan puasa selama masa Vassa.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมากmâakจึงjʉngจัดjàtตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́วันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Keluarga ini sangat taat beragama, sehingga mereka mengatur kehidupan mereka agar selaras sepenuhnya dengan ritual keagamaan dan hari-hari suci.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
krêeng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |