เคร่ง(krêng)
Arti
1Kata SifatB1
ketat; disiplin keras
sangat ketat atau keras mengenai aturan, standar, atau disiplin
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเคร่งkrêngเคร่งkrêng1ketat; disiplin keras2tegas; serius3taat; salehเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เข้าเรียนสายkâo riian săaiเข้าเรียนสายkâo riian săaiterlambat masuk kelasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Guru ini sangat ketat soal waktu; Anda sama sekali tidak boleh datang terlambat ke kelas.
2Kata SifatB2
tegas; serius
bersikap serius dan tegas; tidak bersenda gurau
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเคร่งkrêngเคร่งkrêng1ketat; disiplin keras2tegas; serius3taat; salehมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbercanda; bergurauในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensi
Hari ini bos sangat serius; tidak ada yang berani bercanda di ruang rapat.
3Kata SifatB2
taat; saleh
sangat mematuhi atau berdedikasi tinggi dalam praktik keagamaan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคร่งkrêngเคร่งkrêng1ketat; disiplin keras2tegas; serius3taat; salehเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭnmenjalankan sila Buddhaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)และláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaimelewatkan [sesuatu]; membuat kesalahanวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia taat dalam menjalankan sila pada hari suci Buddhis dan tidak pernah melewatkan pergi ke kuil.
Kata Terkait
Arti Serupa
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1ketat; tegas (tentang aturan/standar)2ketat; saksama (kendali/pengawasan)
- ketat; tegas (tentang aturan/standar)
- ketat; saksama (kendali/pengawasan)
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1ketat; tegas2secara ketat; dengan saksama
- ketat; tegas
- secara ketat; dengan saksama
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1pendiam; bersikap serius2redup; kalem (nada, suasana hati, atau warna)3stoik; tidak mudah menunjukkan emosi
- pendiam; bersikap serius
- redup; kalem (nada, suasana hati, atau warna)
- stoik; tidak mudah menunjukkan emosi
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1menegakkan dengan ketat; memperketat aturan2ketat; tegas
- menegakkan dengan ketat; memperketat aturan
- ketat; tegas