สัมปทาน(săm-bpà-taan)
Arti
1Kata BendaB2
konsesi; waralaba pemerintah
Hak eksklusif atau lisensi yang diberikan oleh pemerintah atau otoritas untuk menjalankan bisnis, mengeksploitasi sumber daya, atau menyediakan layanan publik (misalnya pertambangan, transportasi, utilitas).
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v] menyetujui; mengesahkan2[n] persetujuan; otorisasiสัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1konsesi; waralaba pemerintah2kontrak konsesiเหมืองแร่mĕuuang râaeเหมืองแร่mĕuuang râaetambang (untuk mineral/bijih)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonperusahaan swastaรายหนึ่งraai nèungรายหนึ่งraai nèungsatu orang; satu kasus
Pemerintah menyetujui konsesi pertambangan untuk sebuah perusahaan swasta.
2Kata BendaC1
kontrak konsesi
Pengaturan kontrak di mana pihak swasta diberikan hak untuk mengoperasikan dan mengumpulkan pendapatan dari aset atau layanan publik untuk jangka waktu tertentu.
Contoh
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1kotamadya; pemerintah kota2balai kota; kantor kotamadya3kota; kotamadyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1konsesi; waralaba pemerintah2kontrak konsesiจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1swasta; non-pemerintah2sektor swastaเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwal10ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakและláeและláedan (penghubung)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1swasta; non-pemerintah2sektor swastaเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ค่าจอดkâa jòtค่าจอดkâa jòtbiaya parkirได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Pemerintah kota memberikan konsesi parkir kepada perusahaan swasta selama 10 tahun, dan perusahaan tersebut dapat memungut biaya parkir.