เฮือก

hʉ̂ʉak

Arti

1Kata BendaB1

tarikan napas; napas terakhir

Tarikan napas yang tiba-tiba dan tajam; juga satu tarikan napas yang tersengal-sengal, sering kali merupakan napas terakhir sebelum kematian.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1mimpi buruk2mengalami mimpi buruk3mimpi buruk (kiasan); pengalaman yang sangat burukเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnterbangun terkejut; terperanjat bangunขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1datang bersama; disertai oleh2dilengkapi dengan [sesuatu]; termasuk [sesuatu]หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâomenghirup; menarik napasเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1tarikan napas; napas terakhir2terkesiap; menarik napas tajam3dengan napas tersentak; dengan sentakan mendadakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Dia bermimpi buruk, sehingga dia terbangun dengan kaget sambil menarik napas dalam-dalam.
3 contoh lagi
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
Pasien tersebut menarik napas terakhir sebelum meninggal dengan tenang di tempat tidur.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Dia tersentak kaget saat melihat truk melaju kencang ke arahnya.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
Setelah berjuang melawan tubuhnya yang melemah sekian lama, tubuh pria tua itu akhirnya tersentak dan tak bergerak lagi.
2Kata KerjaB1

terkesiap; menarik napas tajam

Menarik napas dengan tiba-tiba dan tajam, sering kali karena terkejut, rasa sakit, ketakutan, atau pengerahan tenaga.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูnguuงูnguuularแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâomenghirup; menarik napasเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1tarikan napas; napas terakhir2terkesiap; menarik napas tajam3dengan napas tersentak; dengan sentakan mendadak
Dia melihat seekor ular dan menarik napas kaget.
3 contoh lagi
นักวิ่งnák-wîngหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Pelari itu menarik napas dalam untuk terakhir kalinya sebelum melewati garis finis.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Saat dia mendengar pintu terbanting menutup, dia menarik napas kaget.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Pasien itu tersentak dan menarik napas kaget saat dokter memberikan suntikan tanpa peringatan.
3Kata KeteranganB2

dengan napas tersentak; dengan sentakan mendadak

Menggambarkan tarikan napas kuat yang tiba-tiba atau gerakan tubuh mendadak, seperti saat megap-megap, menghela napas dalam-dalam, atau tersentak ketakutan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1memiringkan ke atas; menjungkitkan2terlontar ke atas; melenting ke atas3menenggak (minuman); minum sekaligusน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1sejuk; agak sejuk2pada petang hari; sekitar waktu petang3tenanglah; santai sajaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan napas; napas terakhir2terkesiap; menarik napas tajam3dengan napas tersentak; dengan sentakan mendadakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiberolahraga
Dia menenggak seteguk besar air dingin setelah berolahraga.
3 contoh lagi
พ่อpɔ̂ɔสูบบุหรี่sùup-bù-rìiครั้งkrángสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoก็gɔ̂โยนyoonมันmanทิ้งtíng
Ayah menghisap rokok terakhirnya lalu membuangnya.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
Karena lapar, dia menghabiskan sepiring penuh nasi kari sekaligus.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
Perusahaan menghabiskan anggaran terakhirnya untuk mempromosikan produk tersebut, berharap dapat membalikkan keadaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

hʉ̂ʉak

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

3dengan napas tersentak; dengan sentakan mendadak