เฮือก(hêuuak)
Arti
1Kata BendaB1
tarikan napas; napas terakhir
Tarikan napas yang tiba-tiba dan tajam; juga satu tarikan napas yang tersengal-sengal, sering kali merupakan napas terakhir sebelum kematian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1mimpi buruk2mengalami mimpi buruk3mimpi buruk (kiasan); pengalaman yang sangat burukเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunterbangun terkejut; terperanjat bangunขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1datang bersama; disertai oleh2dilengkapi dengan [sesuatu]; termasuk [sesuatu]หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâomenghirup; menarik napasเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan napas; napas terakhir2terkesiap; menarik napas tajam3lonjakan tiba-tiba; sentakan4sekaligus; dalam satu hentakanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)
Dia bermimpi buruk, sehingga dia terbangun dengan kaget sambil menarik napas dalam-dalam.
2Kata KerjaB1
terkesiap; menarik napas tajam
Menarik napas dengan tiba-tiba dan tajam, sering kali karena terkejut, rasa sakit, ketakutan, atau pengerahan tenaga.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâomenghirup; menarik napasเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan napas; napas terakhir2terkesiap; menarik napas tajam3lonjakan tiba-tiba; sentakan4sekaligus; dalam satu hentakan
Dia melihat seekor ular dan menarik napas kaget.
3Kata BendaB2
lonjakan tiba-tiba; sentakan
Lonjakan atau kejang sesaat yang kuat, seperti sentakan rasa sakit, rasa menggigil, atau gelombang emosi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หนาวnăaoหนาวnăao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan napas; napas terakhir2terkesiap; menarik napas tajam3lonjakan tiba-tiba; sentakan4sekaligus; dalam satu hentakanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenangin sejuk; udara sejukพัดมาpát maaพัดมาpát maabertiup ke arah
Dia tiba-tiba merasa menggigil saat angin sejuk bertiup.
4Kata KeteranganB2
sekaligus; dalam satu hentakan
Digunakan sebagai kata keterangan untuk satu hentakan atau tindakan tunggal, yang menunjukkan bahwa sesuatu terjadi sekali secara tiba-tiba atau sekaligus.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1memiringkan ke atas; menjungkitkan2terlontar ke atas; melenting ke atas3menenggak (minuman); minum sekaligus4mendongakkan kepala secara tiba-tibaน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1sejuk; agak sejuk2dingin (untuk makanan atau minuman)3sore ini; nanti sore4tenanglah; santai sajaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan napas; napas terakhir2terkesiap; menarik napas tajam3lonjakan tiba-tiba; sentakan4sekaligus; dalam satu hentakanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiberolahraga
Dia menenggak seteguk besar air dingin setelah berolahraga.