อัตรา
àt-dtraaArti
1Kata BendaB1
laju; rasio; tingkat
ukuran yang dibandingkan dengan besaran lain, seperti kecepatan, frekuensi, persentase, atau proporsi.
Contoh
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaidetak jantung; denyut jantungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnyaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju
Denyut jantungnya meningkat setelah berlari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประเทศbprà-têetนี้níiลดlótอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətลงlongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Negara ini terus menurunkan angka kelahirannya selama sepuluh tahun terakhir.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอัตราàt-dtraaการgaanหายhǎaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Para peneliti membandingkan tingkat kesembuhan pasien dalam dua kelompok.
เพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənนโยบายná-yoo-baaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuอัตราàt-dtraaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náเทียบกับtîiap-gàpจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Untuk mengevaluasi kebijakan tersebut, kita harus melihat tingkat akses ke layanan publik dibandingkan dengan jumlah penduduk di setiap wilayah.
2Kata BendaB1
tingkat biaya; tarif
jumlah yang ditetapkan yang digunakan sebagai biaya, ongkos, atau tingkat harga (misalnya, อัตราค่าบริการ tarif layanan).
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1laju; rasio; tingkat2tingkat biaya; tarif3kuota; jatah4posisi resmi; kuota stafค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1biaya layanan2biaya layanan (pada tagihan)ส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngmengirim barang; mengirim paketตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangjarak
Toko ini memiliki tarif layanan pengiriman berdasarkan jarak.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงแรมroong-rɛɛmประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaค่าห้องkâa-hɔ̂ngใหม่màiสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Hotel tersebut mengumumkan tarif kamar baru untuk periode libur panjang.
คลินิกklí-nìkแจ้งjɛ̂ɛngอัตราàt-dtraaค่าkâaตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแบบbɛ̀ɛpแพ็กเกจpɛ́k-gèetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Klinik tersebut menyatakan tarif paket pemeriksaan kesehatan dengan jelas.
ก่อนgònซื้อséuตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapอัตราàt-dtraaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangของkŏngแต่ละdtàe láสายการบินsăai gaan binให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Sebelum membeli tiket pesawat, Anda harus membandingkan berbagai tarif biaya dari setiap maskapai secara menyeluruh.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatปรับbpràpอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanตามdtaamโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
Perusahaan mengumumkan penyesuaian pada skala gaji sesuai dengan struktur baru.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàเริ่มrə̂əmที่tîiอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanขั้นต้นkân-dtônของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Karyawan baru akan mulai pada tingkat awal dari skala gaji posisi tersebut.
หากhàakรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nคุณkunอาจàatถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiอัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Jika pendapatan Anda meningkat, Anda mungkin ditempatkan dalam golongan pajak yang lebih tinggi.
คู่มือkûu-mʉʉบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระบุrá-bùอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́เกณฑ์geenการเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Manual kepegawaian secara jelas merinci skala gaji dan kriteria promosi.
3Kata BendaB2
kuota; jatah
jumlah atau ukuran pasti yang secara resmi ditetapkan atau diizinkan (misalnya, อัตรารับสมัคร kuota penerimaan).
Contoh
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitasกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3tenggat waktu; batas waktu4spesifikasi; ketentuanอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1laju; rasio; tingkat2tingkat biaya; tarif3kuota; jatah4posisi resmi; kuota stafรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkmerekrut; menerima pendaftaranสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1cabang (kantor/lokasi)2bidang; disiplin ilmu3cabang (pohon/sungai) [formal/sastra]แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dokter2medis (atributif; dalam kata majemuk)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)3hanya jika; segera setelah4sama dengan; sebanyak (bahasa sastra)5cukup; memadai (sastra/formal)120คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiper tahun; setiap tahun
Universitas menetapkan kuota penerimaan untuk program kedokteran hanya 120 orang per tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́เด็กdèkมัธยมmát-tá-yomตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiในnaiโครงการkroong-gaan
Acara sukarelawan ini hanya menerima siswa sekolah menengah sesuai dengan kuota yang ditentukan dalam proyek.
ค่ายkâaiวิจัยwí-jaiประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaการรับgaan-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมัครsà-màkตามdtaamจำนวนjam-nuuanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápได้dâai
Kamp penelitian mengumumkan kuota penerimaan peserta secara jelas agar pendaftaran sesuai dengan kapasitas.
กองทุนgɔɔng-tunได้dâaiเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสถาบันsà-tǎa-banต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dana tersebut meningkatkan kuota seleksi bagi mahasiswa pertukaran untuk memberikan lebih banyak kesempatan kepada institusi di luar ibu kota.
4Kata BendaB2
posisi resmi; kuota staf
posisi jabatan atau slot staf yang disahkan dalam sebuah organisasi (misalnya, มีมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderita 3 อัตราอัตราàt-dtraa1laju; rasio; tingkat2tingkat biaya; tarif3kuota; jatah4posisi resmi; kuota staf ada tiga posisi).
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggris2bahasa Inggris (mata pelajaran)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1laju; rasio; tingkat2tingkat biaya; tarif3kuota; jatah4posisi resmi; kuota staf
Sekolah tersebut mengumumkan dua posisi guru bahasa Inggris.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiยังyangว่างwâangอยู่yùu1อัตราàt-dtraaใครkraiสนใจsǒn-jaiให้hâiยื่นyʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Departemen ini masih memiliki satu posisi kosong; siapa pun yang berminat harus melamar dalam minggu ini.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátอัตราàt-dtraaนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápงานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Proyek penelitian tersebut disetujui untuk satu tambahan posisi ilmuwan guna mendukung kerja lapangan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiโอนoonอัตราàt-dtraaจากjàakสำนักsǎm-nákเดิมdəəmมาmaaที่tîiกองgɔɔngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Komite meminta restrukturisasi dengan memindahkan kuota staf dari kantor lama ke divisi baru untuk memastikan kelangsungan operasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อัตรา dibaca อัด-ตรา?
àt-dtraa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |