ปักใจ(bpàk jai)

Arti

1Kata KerjaB2

yakin betul (keras kepala); bersikukuh pada

Memegang teguh keyakinan atau kecurigaan dan sering kali keras kepala, terkadang tanpa bukti yang cukup; memusatkan pikiran atau bersikukuh pada [sesuatu] (misalnya, ปักใจเชื่อ, ปักใจว่า...).

Contoh

เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Khao Pak (nama tempat)2[dia/mereka] menancapkan; menyematkan; menanamkan [sesuatu]ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci; faktor penting2tanda kunci (musik)3kunci (untuk gembok/pintu)4kunci jawaban; kunci (solusi)หายhăaiหายhăai1berhenti; mereda (gejala/keadaan)2hilang3sembuh; pulih4menghilang; lenyapเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1pencuri2mencuriทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; meskipunยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanหาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasan
Dia yakin kuncinya dicuri, meskipun tidak ada bukti yang ditemukan.
3 contoh lagi
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
Ibu yakin bahwa anaknya memecahkan vas itu, meskipun sang anak mengatakan tidak melakukannya.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
Tidak peduli bagaimana teman-temannya menjelaskan, dia tetap sangat yakin bahwa bosnya tidak menyukainya.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
Dia yakin pesaingnya tidak jujur tanpa data pendukung, yang menyebabkan keputusan yang buruk.

Rincian Kata

ปักbpàkปักbpàk1utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)2menancapkan; memasang tegak3menyulamBagian 1
+
ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBagian 2
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaiyakin betul (keras kepala); bersikukuh pada