ชะตาชีวิต(chá-dtaa chee-wít)

Arti

1Kata BendaB2

takdir; nasib; suratan hidup

perjalanan hidup atau peruntungan seseorang yang diyakini telah ditentukan oleh takdir; nasib

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wíttakdir; nasib; suratan hidupของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangคนเราkon raoคนเราkon raokita manusia; orang-orang (pada umumnya)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáimenetapkan; menentukan; mensyaratkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia percaya bahwa takdir seseorang sudah ditentukan.
3 contoh lagi
ไม่มีmâi meeใครkraiล่วงรู้lûuang rúuได้dâiว่าwâaชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítข้างหน้าkâang nâaจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Tidak ada yang bisa tahu seperti apa takdir masa depan mereka nantinya.
แม้máeชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítจะjàเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpเธอterหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏi
Meskipun nasib mempermainkannya dengan kejam berkali-kali, dia tidak pernah menyerah.
บางคนbaang konยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengมันman
Beberapa orang menyerah pada takdir mereka, tetapi yang lain bangkit untuk berjuang mengubahnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1peruntungan; nasib2nyawa; umur (ungkapan tetap)3takdir; nasibBagian 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2umur; masa hidup3kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)Bagian 2
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wíttakdir; nasib; suratan hidup