สายแข็ง(săai kăeng)

Arti

1Kata BendaB1

peminum berat; orang dengan toleransi alkohol tinggi

orang yang bisa minum banyak alkohol tanpa mudah mabuk; peminum berat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangคอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1mampu minum banyak alkohol2leher kakuดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เมาmaoเมาmao1mabuk; teler2agak mabuk; sedikit mabuk3mabuk perjalanan; mual (misalnya mabuk darat)
Dia peminum berat; tidak peduli seberapa banyak dia minum, dia tidak mabuk.
2Kata BendaB2

tipe hardcore; toleransi/daya tahan tinggi

Seseorang yang 'hardcore' atau memiliki toleransi/daya tahan yang tinggi terhadap suatu kegiatan, seperti begadang, makan makanan pedas, menonton film horor, atau jam kerja yang panjang.

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm hantu; film horor supranaturalเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1hal/topik/cerita baru2hal baru (agenda rapat)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1peminum berat; orang dengan toleransi alkohol tinggi2tipe hardcore; toleransi/daya tahan tinggi3garis keras; tidak kenal kompromiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Siapa yang mau ikut menonton film horor baru denganku? Aku butuh seseorang yang 'bernyali' (bisa menghadapinya).
3Kata SifatB2

garis keras; tidak kenal kompromi

Menggambarkan suatu kelompok atau sikap yang ketat atau bergaris keras dan tidak mau berkompromi (misalnya, faksi garis keras).

Contoh

การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegosiasi; perundinganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1maju; mengalami kemajuan2kemajuan; pembaruan (status)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreementeri; menteri kabinetฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanoposisi (politik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1peminum berat; orang dengan toleransi alkohol tinggi2tipe hardcore; toleransi/daya tahan tinggi3garis keras; tidak kenal kompromiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrmengalah; memberikan konsesiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Negosiasi tidak mengalami kemajuan karena menteri oposisi adalah seorang garis keras yang menolak untuk berkompromi.

Kata Terkait

Rincian Kata

สายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaBagian 1
+
แข็งkăengแข็งkăeng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5keras (tentang nasi)6ereksiBagian 2
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăengpeminum berat; orang dengan toleransi alkohol tinggi