สองฝ่าย
sɔ̌ɔng-fàaiArti
1Kata BendaB1
kedua belah pihak; kedua pihak
dua sisi atau pihak yang terlibat dalam suatu masalah, seperti perselisihan, kesepakatan, atau diskusi.
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')เจรจากันjee-rá-jaa-ganเจรจากันjee-rá-jaa-ganbernegosiasi; mengadakan pembicaraan bersamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Kedua belah pihak setuju untuk bernegosiasi besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การประชุมgaan-bprà-chumจบลงjòp-longด้วยดีdûuai-diiเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Pertemuan berakhir dengan baik karena kedua belah pihak merasa puas dengan kesepakatan tersebut.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Konflik antara kedua belah pihak tampaknya semakin sengit.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการขึ้นgaan-kʉ̂nศาลsǎan
Pengacara tersebut mencoba mencari solusi yang dapat diterima oleh kedua belah pihak untuk menghindari pengadilan.
2Kata SifatB2
bilateral; melibatkan kedua belah pihak
melibatkan atau memengaruhi dua belah pihak; dilakukan oleh kedua belah pihak.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persetujuan2syarat atau poin yang disepakati; ketentuanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1kedua belah pihak; kedua pihak2bilateral; melibatkan kedua belah pihakที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]
Ini adalah perjanjian bilateral yang harus diikuti oleh semua perusahaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiจึงjʉngจะjàสำเร็จsǎm-rèt
Negosiasi ini membutuhkan kerja sama bilateral agar berhasil.
การค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiหากhàakมีmiiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Perdagangan internasional akan tumbuh dengan baik jika ada dukungan bilateral yang berkelanjutan.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakการหารือgaan-hǎa-rʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiประสบbprà-sòpผลสำเร็จpǒn-sǎm-rèt
Konflik tersebut berakhir setelah diskusi bilateral berhasil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sɔ̌ɔng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakpihak; kubu; faksiBagian 2
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaikedua belah pihak; kedua pihakkedua belah pihak; kedua pihakKata