โอนอ่อน(on òrn)
Arti
1Kata KerjaB2
melengkung atau bergoyang dengan anggun
Melengkung atau bergoyang dengan anggun, sering kali sebagai respons terhadap kekuatan seperti angin (misalnya dahan pohon).
Contoh
กิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònluwes; lentur dan anggunไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1kekuatan angin2beban angin (teknik)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomemperagakan; menunjukkan caranyaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)และláeและláedan (penghubung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; rileks; longgar2bersantai; melonggarkan; mengendurkan
Dahan-dahan pohon dedalu bergoyang dengan anggun mengikuti angin, membuatnya tampak indah dan menenangkan.
2Kata KerjaB2
mengalah; menyerah; menuruti
Mengalah, menyerah, atau menuruti keinginan atau tuntutan seseorang; melunakkan pendirian.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมลดราคาyom lót raa-kaaยอมลดราคาyom lót raa-kaasetuju menurunkan hargaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1menawar; tawar-menawar2bernegosiasi (syarat/ketentuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiโอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1melengkung atau bergoyang dengan anggun2mengalah; menyerah; menuruti3mengalah; penurut; mudah menyesuaikan diri
Awalnya, dia tidak mau menurunkan harga sama sekali, tetapi setelah kami bernegosiasi sebentar, dia mulai mengalah.
3Kata SifatB2
mengalah; penurut; mudah menyesuaikan diri
Menggambarkan orang atau sikap yang mengalah, penurut, dan mudah menyesuaikan diri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaammengalah; patuh; menurut; bersikap akomodatifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Dia memiliki sifat yang penurut dan akomodatif, yang memungkinkannya bergaul dengan semua rekan kerjanya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaammengalah; menuruti
mengalah; menuruti
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1mudah ditekuk; lentur (material)2mudah terpengaruh; mudah mengalah (kiasan)
- mudah ditekuk; lentur (material)
- mudah terpengaruh; mudah mengalah (kiasan)
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1mengalah; melunak2mengalah; membuat konsesi
- mengalah; melunak
- mengalah; membuat konsesi
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1fleksibel; mudah beradaptasi (kiasan)2lentur; elastis (fisik)
- fleksibel; mudah beradaptasi (kiasan)
- lentur; elastis (fisik)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2luwes; gemulai; tangkas3berkibar; beriak; berayun4bermulut manis; licin (kolokial)
- mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)
- luwes; gemulai; tangkas
- berkibar; beriak; berayun
- bermulut manis; licin (kolokial)
Rincian Kata
+
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrnmelengkung atau bergoyang dengan anggun