แน่นปึ้ก(nâen bpéuk)

Arti

1Kata SifatB1

sangat ketat; padat

Sangat ketat, sangat padat, sangat kuat, atau terikat erat. Bisa juga merujuk pada penguasaan pengetahuan yang kuat.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakmengikat [sesuatu] dengan taliแน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuksangat ketat; padatเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หลุดlùtหลุดlùt1meleset; di luar batas yang dimaksud2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4lepas; terlepasแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] tentu saja; pasti2pasti; yakin3pasti; tetap4sudah pasti; tentu
Saya mengikat talinya dengan sangat kencang, itu pasti tidak akan lepas.
3 contoh lagi
รถเมล์rót mayตอนเช้าdton cháaoคนkonแน่นปึ้กnâen bpéukจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ยืนtêe yeun
Bus di pagi hari sangat penuh sesak, hampir tidak ada ruang untuk berdiri.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsòp pàanเธอterต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangนี้néeแบบbàepแน่นปึ้กnâen bpéukนะná
Jika kamu ingin lulus ujian, kamu perlu memiliki pemahaman yang kuat tentang subjek ini.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeแน่นปึ้กnâen bpéukมากmâakยากyâakที่têeคนนอกkon nôkจะjàผ่านpàanเข้ามาkâo maaได้dâi
Sistem keamanan gedung ini sangat ketat; sulit bagi orang luar untuk masuk.

Kata Terkait

Rincian Kata

แน่นnâenแน่นnâen1terlalu kenyang; kembung; sesak2ketat; aman; kencang3solid; andal; pasti (kiasan)4ramai; penuh sesak; padatBagian 1
+
ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1dengan erat; dengan kukuh (cakapan)2kekar; kuat; dipersiapkan dengan matang3[!] buk; gedebukBagian 2
แน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuksangat ketat; padat