ถ่ายสี(tàai sĕe)
Arti
1Kata KerjaB1
memfotokopi berwarna; membuat salinan berwarna
Membuat salinan dokumen atau gambar berwarna, sebagai lawan dari hitam putih, menggunakan mesin fotokopi atau mesin sejenis.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya; aku (penutur pria, sopan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1butuh; memerlukan2ingin; berhasratถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1memotret/merekam [foto atau film] berwarna2memfotokopi berwarna; membuat salinan berwarna3[tentang warna/pewarna] luntur; berpindah ke bahan lainเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenแผ่นpàenแผ่นpàen1cakram; piringan rekaman2lembaran; lempengan; panel3kata penggolong untuk benda datarนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Saya ingin membuat fotokopi berwarna dari dokumen ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiเอาaoใบประกาศนียบัตรbai bprà-gàat-sà-nee-yá-bàtนี้néeไปbpaiถ่ายสีtàai sĕeให้hâiหน่อยnòiครับkrápต้องdtôngใช้cháiติดdtìtบอร์ดbòtพรุ่งนี้prûng-née
Bisakah Anda tolong membuatkan fotokopi berwarna sertifikat ini untuk saya? Saya membutuhkannya untuk papan pengumuman besok.
ถ้าtâaจะjàถ่ายสีtàai sĕeรูปภาพrôop-pâapเก่าๆgào gàoให้hâiคมชัดkom chátเหมือนmĕuuanต้นฉบับdtôn chà-bàpราคาraa-kaaจะjàแพงกว่าpaeng gwàaถ่ายtàaiขาวดำkăao damเยอะyéhเลยloie
Jika Anda ingin membuat fotokopi berwarna dari foto-foto lama agar sejelas aslinya, harganya akan jauh lebih mahal daripada fotokopi hitam putih.
เนื่องจากnêʉuang jàakกราฟgráapในnaiรายงานraai-ngaanมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผมpŏmจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งไปsòng bpaiให้hâiร้านráanถ่ายสีtàai sĕeทั้งหมดtáng mòtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimด้วยdûuayเครื่องพิมพ์krêuuang pimที่têeออฟฟิศóf-fít
Karena grafik dalam laporan tersebut sangat penting untuk presentasi, saya memutuskan untuk mengirim semuanya ke tempat fotokopi untuk difotokopi berwarna alih-alih mencetaknya dengan printer kantor.
2Kata KerjaB1
memotret/merekam [foto atau film] berwarna
Mengambil foto atau merekam film dengan warna, bukan hitam putih.
Contoh
รูปrôopรูปrôop1patung; arca; figur pahatan2perawakan; bentuk tubuh3bentuk; wujud; rupa4bentuk gramatikal5gambar; foto; citraนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1memotret/merekam [foto atau film] berwarna2memfotokopi berwarna; membuat salinan berwarna3[tentang warna/pewarna] luntur; berpindah ke bahan lainสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indahเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Foto ini diambil berwarna. Sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-măi gònคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiถ่ายtàaiรูปขาวดำrûup kăao damแต่dtàeรูปrôopแต่งงานdtàeng ngaanของkŏngปู่bpòoกับgàpย่าyâaผมpŏmเป็นbpenรูปถ่ายrôop tàaiสีsĕeซึ่งsêungหาhăaยากมากyâak mâak
Dahulu kala, kebanyakan orang mengambil foto hitam-putih, tetapi foto pernikahan kakek-nenek saya adalah foto berwarna, yang sangat langka.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàถ่ายสีtàai sĕeทั้งtángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaเน้นnénความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaและláeฉากchàakในnaiยุคyúk80
Sutradara memilih untuk merekam seluruh film dalam format berwarna untuk menonjolkan kecerahan pakaian dan adegan di era 80-an.
แม้ว่าmáe wâaภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomถ่ายทำtàai tamแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romที่têeขรึมขลังkrĭm klăngแต่dtàeผู้pôoสร้างเรื่องsâang rêuuangนี้néeกลับglàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiสีsĕeเพื่อpêuuaบันทึกban-têukความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Meskipun sebagian besar film dokumenter umumnya direkam dalam hitam-putih untuk menciptakan suasana yang suram, pembuat film ini memilih untuk merekam dalam format berwarna untuk menangkap keindahan alam secara realistis.
3Kata KerjaB2
[tentang warna/pewarna] luntur; berpindah ke bahan lain
(Tentang pewarna atau warna dari kain) luntur atau berpindah ke bahan lain, terutama pada saat pencucian.
Contoh
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutkaus; t-shirtสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)ใหม่màiใหม่mài1baru; belum berpengalaman (pemula)2lagi; dari awal3baru; berbeda; segar4baru; tidak usangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1memotret/merekam [foto atau film] berwarna2memfotokopi berwarna; membuat salinan berwarna3[tentang warna/pewarna] luntur; berpindah ke bahan lainได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahควรkuuanควรkuuan1layak mendapatkan; patut menerima2seharusnya; sebaiknya3tepat; pantas; cocokแยกyâekแยกyâek1terpisah; tersendiri2persimpangan; simpang3membedakan4bercabang5memisahkan; membagi; memilahซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2menginterogasi; menanyai dengan saksama3sekitar; kira-kira (sebelum angka)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1untuk pertama kalinya2pertama kali3pertama (dari suatu kejadian)
Kaus merah baru ini mungkin luntur, Anda sebaiknya mencucinya secara terpisah untuk pertama kalinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpเสื้อขาวsêuua kăaoผลpŏnคือkeuมันmanถ่ายสีtàai sĕeใส่sàiเสื้อsêuuaฉันchănเป็นรอยbpen roiด่างdàangหมดmòtเลยloie
Saya tidak sengaja mencuci celana jin saya bersama kemeja putih, dan akibatnya, warnanya luntur dan menodai seluruh kemeja saya.
ដើម្បป้องกันbpông ganបញ្ហាសម្លៀកបំពាក់ហើរពណ៌ដាក់គ្នគួរតែញែកក្រណាត់ពណ៌ដិតចេញពីក្រណាត់ពណ៌ស្រាលរាល់ពេលមុននឹងដាក់ចូលក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក
Untuk mencegah masalah warna pakaian yang saling melunturi, Anda harus selalu memisahkan kain berwarna gelap dari yang berwarna terang sebelum memasukkannya ke dalam mesin cuci.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการถ่ายgaan tàaiสีsĕeของkŏngเนื้อผ้าnéuua pâaผ้าpâaที่têeใช้cháiสีย้อมsĕe yómราคาถูกraa-kaa tòokมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaสีตกsĕe dtòkได้dâiง่ายกว่าngâai gwàa
Kualitas pewarna secara langsung memengaruhi apakah warna kain akan luntur; kain yang menggunakan pewarna murah sering kali lebih rentan terhadap masalah ini.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕememfotokopi berwarna; membuat salinan berwarna